1
00:00:21,500 --> 00:00:25,960
Před dávnými časy,
v předaleké galaxii...

2
00:00:41,600 --> 00:00:44,439
EPIZODA I

3
00:00:44,604 --> 00:00:47,607
SKRYTÁ HROZBA

4
00:00:50,943 --> 00:00:53,780
Galaktickou republikou zmítají nepokoje.

5
00:00:53,947 --> 00:00:57,784
Vznikly spory ohledně zdanění
cest k odlehlým hvězdným soustavám.

6
00:00:59,451 --> 00:01:03,749
Chamtivá Obchodní federace
doufá, že záležitost vyřeší

7
00:01:03,874 --> 00:01:07,710
její smrtící bitevní lodě,
které zahájily obchodní blokádu

8
00:01:07,877 --> 00:01:10,710
malé planety Naboo.

9
00:01:13,883 --> 00:01:16,718
Zatímco republikový
kongres vede rozpravy

10
00:01:16,885 --> 00:01:18,762
o těchto dramatických událostech,

11
00:01:18,887 --> 00:01:22,723
nejvyšší kancléř tajně
vyslal dva rytíře Jedi,

12
00:01:22,891 --> 00:01:26,726
ochránce míru
a spravedlnosti v galaxii,

13
00:01:26,893 --> 00:01:29,729
aby konflikt zažehnali...

14
00:02:00,383 --> 00:02:02,511
- Kapitáne.
- Ano, pane?

15
00:02:02,678 --> 00:02:04,804
Ať nás okamžitě přijmou.

16
00:02:06,306 --> 00:02:07,682
Ve vší úctě,

17
00:02:07,848 --> 00:02:11,020
velvyslanci nejvyššího kancléře
vás žádají o okamžité přijetí.

18
00:02:11,185 --> 00:02:13,061
<i>Samozřejmě.</i>

19
00:02:13,186 --> 00:02:16,272
<i>Naše blokáda je naprosto legální<i>

20
00:02:16,397 --> 00:02:20,444
<i>a velvyslance rádi přijmeme.</i>

21
00:02:42,964 --> 00:02:45,549
Jsem TC-14, k vašim službám.

22
00:02:45,716 --> 00:02:47,593
Tudy, prosím.

23
00:02:53,723 --> 00:02:56,727
Jsme poctěni vaší návštěvou.
........