1
00:00:19,353 --> 00:00:22,605
Nechci ho držet zpět. Nemůžu
vystát pomyšlení, že o něj přijdu.

2
00:00:22,910 --> 00:00:24,272
Já vím, já taky ne.

3
00:00:24,442 --> 00:00:26,691
Strávila jsem všechen ten čas
snahou dostat se na vysokou.

4
00:00:26,861 --> 00:00:28,486
A zdá se to být čím dál tím víc nemožné.

5
00:00:28,655 --> 00:00:31,822
Budeš mít vše, o čem jsi kdy snila.

6
00:00:31,991 --> 00:00:34,074
Ta záležitost s Vanderbiltem
byla jako osud.

7
00:00:34,244 --> 00:00:35,910
Půjdu s Timem na školu v San Antoniu.

8
00:00:36,078 --> 00:00:38,371
- Líbilo se vám zavolat na tátu poldy.
- To není pravda.

9
00:00:38,539 --> 00:00:41,415
- Katie, neměla jsem možnost.
- Nechci mít s tebou nic co dočinění.

10
00:00:41,583 --> 00:00:45,001
Přemístění, snaha otevřít Východní
Dillonskou střední... To se nikdy nestane.

11
00:00:45,171 --> 00:00:47,895
Nikdo nebude stát stranou a nechá Pantery

12
00:00:48,020 --> 00:00:50,298
rozpadnout kvůli nějakým pitomým politikům!

13
00:02:15,200 --> 00:02:17,928
A panteří wide receiver a QB,

14
00:02:18,193 --> 00:02:19,597
Matt Saracen

15
00:02:19,788 --> 00:02:23,476
půjde na prestižní školu Art Institute v Chicagu

16
00:02:23,644 --> 00:02:24,739
příští rok.

17
00:02:29,359 --> 00:02:31,123
A panteří tailback, Tim Riggins

18
00:02:31,248 --> 00:02:34,070
půjde na státní univerzitu v San Antoniu.

19
00:02:34,239 --> 00:02:35,847
Blahopřeji, Time.

20
00:02:35,972 --> 00:02:37,817
Všichni jsme na tebe pyšní.

21
00:02:38,841 --> 00:02:42,691
A Lyla Garrity, druhá nejlepší ze třídy,

22
00:02:44,577 --> 00:02:46,164
bude příští rok navštěvovat...

23
00:02:46,724 --> 00:02:49,752
státní univerzitu v San Antoniu.

24
00:02:50,650 --> 00:02:52,112
........