1
00:00:20,006 --> 00:00:21,936
Cítím se tak svěží!

2
00:00:22,165 --> 00:00:22,981
Agentka Lisbonová?

3
00:00:22,982 --> 00:00:25,573
Zdar. Jsem Patrick Jane, poradce.

4
00:00:26,050 --> 00:00:27,461
- Nazdar.
- Dobré ráno, šerife.

5
00:00:27,462 --> 00:00:30,264
Zdar. Jsem Trey Hughes.
Díky, že jste dorazili. Je to...

6
00:00:30,304 --> 00:00:31,766
- Povězte nám o oběti.
- Hele...

7
00:00:31,767 --> 00:00:34,404
...jestřáb.
Rodinka jestř... a jsou fuč.

8
00:00:34,405 --> 00:00:35,588
- Rick Loomis...
- Páni.

9
00:00:35,589 --> 00:00:39,559
Pobýval ve městě už pátý měsíc.
Nalezen mrtvý ve svém autě u potoka.

10
00:00:39,607 --> 00:00:41,426
Možná umřel ze samé radosti...

11
00:00:41,635 --> 00:00:44,839
příliš mnoho přírodní krásy...
Stendhalův syndrom.

12
00:00:45,616 --> 00:00:46,317
Ne.

13
00:00:46,318 --> 00:00:47,783
Byl střelen do hlavy.

14
00:00:47,820 --> 00:00:49,618
Tak na to zapomeňte.

15
00:00:50,585 --> 00:00:52,047
Krása!

16
00:00:52,236 --> 00:00:54,470
Kdo našel tělo v takové končině?

17
00:00:54,606 --> 00:00:58,321
Jiná hledačka včera viděla
Loomisovo tělo v autě,

18
00:00:58,322 --> 00:01:01,406
myslela si, že spí.
Pak se ráno vrátila,

19
00:01:01,407 --> 00:01:04,297
spatřila ho, zkontrolovala
a uviděla, že je mrtvý.

20
00:01:04,342 --> 00:01:05,533
Říkáte hledačka?

21
00:01:05,534 --> 00:01:06,798
Jo, zlatokopka.

22
00:01:06,799 --> 00:01:10,646
Před rokem objevil nějaký chlap
v těchto kopcích stopy zlata,

23
........