1
00:00:00,900 --> 00:00:02,340
V minulých dílech jste viděli...

2
00:00:02,652 --> 00:00:06,652
Aeryn... je ... těhotná.

3
00:00:07,951 --> 00:00:10,151
Aeryn... proč jsi mi to neřekla?

4
00:00:10,245 --> 00:00:13,605
Ah. Vidím, že jsi ještě posedlý.
Řekla ti něco než odešla?

5
00:00:14,709 --> 00:00:16,829
Už tě nikdy nebude obtěžovat.

6
00:00:18,214 --> 00:00:20,414
Je mrtvý?
Myslím, že ano.

7
00:00:20,508 --> 00:00:24,268
Řekni Skernac... zachrání tě to.

8
00:00:24,430 --> 00:00:25,790
Pohřběte ho.

9
00:00:28,435 --> 00:00:30,275
Oni mají tělesný štít?
Jsou chránění.

10
00:00:30,354 --> 00:00:32,474
To je teda vynález!
Jak to, že my ho nemáme?

11
00:00:32,816 --> 00:00:35,976
Ka D'Argo, přijatá zpráva připravena k prohlédnutí.

12
00:00:36,112 --> 00:00:37,752
My máme záznamník?

13
00:00:37,822 --> 00:00:38,822
Ka D'Argo...

14
00:00:38,865 --> 00:00:40,865
Moya a já jsme zachytili váš signál.

15
00:00:41,035 --> 00:00:44,075
Zde je naše pozice.
Těšíme se na váš návrat.

16
00:00:44,247 --> 00:00:45,407
Pilote...

17
00:00:45,499 --> 00:00:51,139
Oh... u Yotze.
Moya je v pořádku. Čeká na nás.

18
00:00:53,217 --> 00:00:55,577
A nyní ve Farscape...

19
00:01:03,814 --> 00:01:06,014
Jak je to sakra ještě daleko?

20
00:01:06,108 --> 00:01:08,428
Jestli je toto správný vektor,
kde je váš Leviatan?

21
00:01:08,528 --> 00:01:11,208
Můžeš zkontrolovat podporu života?
Zapáchá tady vzduch.

22
00:01:11,323 --> 00:01:14,963
- Mám kořen tofy, jestli je někdo hladový.
- Absolutně ne!

23
00:01:15,495 --> 00:01:18,015
Zábavné cestování s dětmi, že ano?
........