1
00:00:56,743 --> 00:00:57,869
Ziade.

2
00:01:02,123 --> 00:01:03,124
Je čas.

3
00:03:44,494 --> 00:03:47,747
<i>Bílá zóna je určena pouze pro
nástup a výstup pasažérů.</i>

4
00:03:49,624 --> 00:03:51,000
<i>Zákaz parkování.</i>

5
00:04:19,737 --> 00:04:21,697
American 1493, Newarská věž.

6
00:04:21,739 --> 00:04:24,450
Vítr 050 na 6. Přistání na ranveji 4 - vpravo

7
00:04:32,625 --> 00:04:35,128
- Ty tu bydlíš, nebo dojíždíš?
- Bydlím tady.

8
00:04:35,211 --> 00:04:37,588
Žiji v malém městečku Marlton
asi hodinu severně odsud.

9
00:04:37,672 --> 00:04:39,173
Já žiji v Denveru, přistěhoval
jsem se včera.

10
00:04:39,257 --> 00:04:40,675
Viděl jsi včera ty bouřky?

11
00:04:40,716 --> 00:04:42,844
Ani jsem nemyslel, že dorazím.

12
00:04:42,927 --> 00:04:44,512
Slyšel jsem to...

13
00:04:50,059 --> 00:04:51,811
Ne, ještě jsem to neudělal.

14
00:04:51,894 --> 00:04:54,397
Pořád na nich pracuji,
abych dostal nějaké volné dny.

15
00:04:54,480 --> 00:04:57,567
A vypadá to, že jediná možnost, jak toho
docílit, je nabídnout se jako záloha.

16
00:04:57,650 --> 00:04:59,569
Však víš, jít zpátky
do Výcvikového střediska

17
00:04:59,652 --> 00:05:02,655
Jeden měsíc jsem v práci, druhý mám volno, takže
budu kontrolovat povolení k letu v Denveru.

18
00:05:02,738 --> 00:05:04,782
Tak to není zase tak špatný,
alespoň budeš doma.

19
00:05:16,210 --> 00:05:18,087
Projděte...

20
00:05:18,129 --> 00:05:19,589
Další, prosím.

21
00:05:23,509 --> 00:05:24,886
V pořádku, pokračujte.

22
00:05:24,927 --> 00:05:26,888
Ok, zvedněte, prosím, ruce.
Děkuji.

23
00:05:31,976 --> 00:05:33,561
........