1
00:00:56,686 --> 00:01:00,686
01x30 Pokrok a Addamsova rodina

2
00:01:05,687 --> 00:01:08,440
Ten tvůj bouřlivý latinský původ.

3
00:01:08,527 --> 00:01:10,404
Myslím, že mi kvůli tobě uteklo oko.

4
00:01:10,487 --> 00:01:12,045
Jsem si jistý, že to bratranci
Platovi nebude vadit.

5
00:01:12,127 --> 00:01:15,119
- A co mu vlastně pleteš?
- Lyžařskou čepici.

6
00:01:15,207 --> 00:01:17,243
- Myslíš, že se mu bude líbit?
- Jak by ne?

7
00:01:17,327 --> 00:01:20,763
Ale pamatuj, že starouš Plato
má levou hlavu velikosti šest

8
00:01:20,847 --> 00:01:22,838
a pravou o velikosti osm a tři čtvrtě.

9
00:01:22,927 --> 00:01:25,361
Ano, dělá mu to roztomilý sklon.

10
00:01:35,967 --> 00:01:39,198
- Stryčku Festře, je něco špatně?
- Jo, hodně.

11
00:01:39,287 --> 00:01:40,515
Co se stalo, starouši?

12
00:01:40,607 --> 00:01:43,599
Pokaždé, když se vrátíš z města,
nejsi to ten usměvavý ty.

13
00:01:43,687 --> 00:01:45,996
Ten náš bývalý pojišťovák.

14
00:01:46,087 --> 00:01:49,443
- Komisař Henson?
- Jo. Ničí naše město.

15
00:01:49,527 --> 00:01:52,325
Nechal čerstvě natřít všechny
městské budovy.

16
00:01:53,127 --> 00:01:55,357
- A to proč?
- Aby zakryl saze.

17
00:01:55,887 --> 00:02:00,324
Zakryl... Ale saze byly to jediné,
co davalo těm budovám charakter.

18
00:02:00,407 --> 00:02:03,683
A ne jen to, také budou
stavět novou dálnici.

19
00:02:03,767 --> 00:02:06,042
Dálnici? Skrz naše tržní městečko?

20
00:02:10,047 --> 00:02:14,359
Víš, jsou to věci jako tohle,
které tě donutí zastavit se a přemýšlet.

21
00:02:16,927 --> 00:02:19,202
Budu nahoře ve své skříni, přemýšlet.

22
00:02:22,127 --> 00:02:23,446
Pošta je tu.

........