1
00:00:05,786 --> 00:00:09,779
Víš, Lily, je příjemné moci
takhle po večeři odpočívat.

2
00:00:09,856 --> 00:00:12,882
Měl jsi v salonu těžký den, drahý?

3
00:00:12,959 --> 00:00:15,985
Jestli? Lidé přicházeli
a odcházeli celý den.

4
00:00:16,063 --> 00:00:20,124
Nestěžuj si, Hermane.
Měl bys být rád, že pracuješ
v prosperující firmě.

5
00:00:24,504 --> 00:00:26,495
Co to máš, Hermane?

6
00:00:26,573 --> 00:00:30,134
Popkorn.
Myslel jsem, že nějaký udělám,...

7
00:00:30,210 --> 00:00:32,303
abych tak udržel věci ve skoku.

8
00:00:33,747 --> 00:00:36,807
Zůstaň, Flíčku, hodnej kluk.

9
00:00:40,921 --> 00:00:42,855
Tati, mám novou desku.

10
00:00:42,923 --> 00:00:44,857
Mohl bych si ji pustit?

11
00:00:44,925 --> 00:00:47,018
Samozejmě, Eddie.

12
00:00:47,094 --> 00:00:50,359
Myslím si, že je dobré, když
se mladí chlapci zajímají o hudbu.

13
00:00:50,430 --> 00:00:52,523
Víš, Eddie,
ještě ve staré zemi,

14
00:00:52,599 --> 00:00:54,533
bys mě nedokázal udržet daleko od muziky.

15
00:00:54,601 --> 00:00:58,196
Strašil jsem v opeře ve dne v noci.

16
00:00:58,271 --> 00:01:01,172
Otoč to k nám, Eddie, ať si
to můžeme také poslechnout.

17
00:01:03,410 --> 00:01:05,344
Huh.

18
00:01:27,901 --> 00:01:29,926
Ale, tati, to je skupina Standells.

19
00:01:30,003 --> 00:01:32,062
Všechny děti ve škole po nich šílí.

20
00:01:32,139 --> 00:01:34,107
A právě přijídějí do města na koncert.

21
00:01:34,174 --> 00:01:36,699
Páni, dal bych všechno za to,
abych je mohl vidět na živo.

22
00:01:36,777 --> 00:01:39,177
Teda, Eddie...

23
00:01:39,246 --> 00:01:43,842
Myslím, že všichni můžeme být
........