1
00:01:00,225 --> 00:01:02,651
Ruby in the Smoke

2
00:01:42,022 --> 00:01:46,742
<i>Jedného chladného a ponurého
dňa v októbri roku 1874,</i>

3
00:01:46,742 --> 00:01:50,260
<i>sa mladá žena rýchlo vydala
k svojej tete na raňajky,</i>

4
00:01:50,260 --> 00:01:54,351
<i>tak ako to robila každý deň
posledné dva mesiace.</i>


5
00:01:54,351 --> 00:01:57,780
<i>Jej meno bolo slečna Sally Lockhartvá.</i>

6
00:01:57,780 --> 00:02:01,760
<i>A o hodinu neskôr zabije človeka.</i>

7
00:02:04,100 --> 00:02:06,997
Odpusťe mi pani Reesová,
zaspala som.

8
00:02:06,997 --> 00:02:09,394
Oh! Caroline...Caroline.

9
00:02:09,394 --> 00:02:12,360
Koľkokrát ti to musím
povedať, Veronica?

10
00:02:13,280 --> 00:02:16,640
- Nevolám sa Veronica.
- Ak si myslíš, že nepoznám svoju vlastnú neter,

11
00:02:16,740 --> 00:02:18,740
musíš ma považovať za
veľmi hlúpu.

12
00:02:18,742 --> 00:02:23,060
- Isteže nie.
- Bola si krstená ako Veronica, mám pravdu?


13
00:02:23,060 --> 00:02:24,599
Áno.

14
00:02:25,399 --> 00:02:27,360
Ale môj otec ma vždy
volal Sally.

15
00:02:27,360 --> 00:02:30,120
Sally je meno pre slúžku.

16
00:02:30,120 --> 00:02:32,180
A tvoj otec je mŕtvy.

17
00:02:40,920 --> 00:02:43,800
List? Pre teba?
Od koho len môže byť?

18
00:02:43,801 --> 00:02:45,993
<i>Sali, pozor na všetkých Sedem Požehnaní.</i>

19
00:02:45,994 --> 00:02:49,234
</i>Marchbanks ti pomôže. Chattum.
Buď opatrná.</i>

20
00:02:51,320 --> 00:02:53,144
- Je to súkromná záležitosť.
- Súkromná?

21
00:02:53,145 --> 00:02:54,445
- Ospravedlňte ma.

22
00:03:22,500 --> 00:03:24,351
........