1
00:00:23,434 --> 00:00:26,876
<i>Říká se,
že to začali tři muži--</i>

2
00:00:26,911 --> 00:00:30,148
<i>Ablemarch, Costerdane
a Frines.</i>

3
00:00:30,183 --> 00:00:31,882
<i>Vytvořili společenství.</i>

4
00:00:31,916 --> 00:00:33,880
Oswalde, já--

5
00:00:33,915 --> 00:00:36,015
Utíkejte, jak nejrychleji můžete!

6
00:00:36,049 --> 00:00:38,331
Máte ten nejznámější
obličej na celé Zemi.

7
00:00:38,356 --> 00:00:39,556
Kam se asi tak schováte?

8
00:00:39,604 --> 00:00:41,239
V tuto chvíli
Torchwood zaniká.

9
00:00:41,447 --> 00:00:44,418
Vy budete okamžitě
vykázána z americké půdy

10
00:00:44,730 --> 00:00:46,930
a Bůh pomáhej Velké Británii.

11
00:00:46,964 --> 00:00:48,463
<i>Hej, stůjte! Stůjte!</i>

12
00:00:48,498 --> 00:00:50,731
Jacku!

13
00:00:54,134 --> 00:00:55,634
O DVA MĚSÍCE POZDĚJI

14
00:00:55,973 --> 00:00:57,639
61. den Velké hospodářské krize.

15
00:00:57,674 --> 00:00:59,208
<i>Vláda oznámila,</i>

16
00:00:59,242 --> 00:01:01,945
<i>že všechny Přepadové tábory
zůstanou otevřené.</i>

17
00:01:01,979 --> 00:01:05,116
<i>Podle nouzových zákonů budou
všichni pacienti</i>

18
00:01:05,150 --> 00:01:07,317
<i> 1. kategorie
odvezeni k likvidaci.</i>

19
00:01:07,352 --> 00:01:09,919
<i>Aktivisté tomu říkají
ústavní vraždění.</i>

20
00:01:53,559 --> 00:01:56,194
Zmizte nebo vás zastřelím.

21
00:01:56,228 --> 00:01:59,296
Dala byste mi pár
krabiček Metanecu?

22
00:01:59,330 --> 00:02:00,897
<i>- Cože?
- Metanec.</i>

23
........