1
00:00:02,338 --> 00:00:04,490
<i>JIŽ BRZY SERIÁL
S OBROVSKOU SLEDOVANOSTÍ</i>

2
00:00:04,491 --> 00:00:06,589
<i>Futurama S06E25
Overclockwise</i>

3
00:00:06,590 --> 00:00:08,684
<i>Překlad: bakeLit</i>

4
00:00:08,685 --> 00:00:10,785
<i>Korekce & časování: bakeLit
Verze titulků: 2.00</i>

5
00:00:10,786 --> 00:00:14,907
<i>www.futurama.sk</i>

6
00:00:17,010 --> 00:00:18,931
Kýbl s hot dogy?

7
00:00:18,932 --> 00:00:21,894
- Máme.
- Zapnutý stroj na masírování zadku?

8
00:00:21,991 --> 00:00:25,541
- Máme.
- Tak hurá na videohry!

9
00:00:25,743 --> 00:00:28,130
Tak počkat,
ztratil jsem svůj ovladač.

10
00:00:28,637 --> 00:00:30,412
Žádný ovladač
ani nepotřebuješ.

11
00:00:30,413 --> 00:00:33,221
X-Cube sleduje tvé pohyby
zabudovanou kamerou.

12
00:00:34,714 --> 00:00:37,273
Vážně?
Tak si zkus sledovat tohle!

13
00:00:41,046 --> 00:00:43,227
<i>SVĚT DRUHÉ SVĚTOVÉ VÁLKY 3</i>

14
00:00:47,667 --> 00:00:50,574
Frykowski!
BenderJeBorec34! Za mnou!

15
00:00:50,575 --> 00:00:52,685
To zní jako pořádná švanda.

16
00:01:02,512 --> 00:01:04,969
Ach jo, už zase vy?

17
00:01:04,970 --> 00:01:06,976
Ach, tyhle blbci-schön.

18
00:01:06,977 --> 00:01:09,172
Ponížíme je střelbou z praku.

19
00:01:16,469 --> 00:01:18,601
Použijte svou zbraň, vojíne!

20
00:01:18,602 --> 00:01:21,015
Počkat, jak to mám...
Vydržte.

21
00:01:24,721 --> 00:01:27,668
- Sakryš.
- Je mi líto, že jsem vás zabil a utekl,

22
00:01:27,669 --> 00:01:30,310
ale vážně už
musím letět jak Göring.
........