1
00:01:33,681 --> 00:01:36,643
Z polských titulků pro titulky.com
přeložila Ginna

2
00:01:41,852 --> 00:01:45,814
Některé haraburdí může být cenné,

3
00:01:45,856 --> 00:01:47,733
ale dnes je k ničemu.

4
00:01:47,744 --> 00:01:50,557
Některé krámy odkládáme do skladiště
v naději, že se jednou budou hodit.

5
00:01:50,569 --> 00:01:52,446
Některé necháme zlikvidovat.

6
00:01:52,487 --> 00:01:55,449
Tak či onak, nezbavíme se jich.
Jen je nemáme na očích.

7
00:01:55,490 --> 00:01:59,953
Krámy existují dál, jen někde jinde.

8
00:02:05,042 --> 00:02:07,544
Hillova kniha, chlape,
dobře ji napsal.

9
00:02:07,586 --> 00:02:09,671
Začínám žárlit.

10
00:02:09,713 --> 00:02:13,467
- Máš kozy?
- Ne, došly.

11
00:02:13,509 --> 00:02:15,594
Člověče, jsem čistý už dlouho,

12
00:02:15,636 --> 00:02:17,930
připadám si jak na odvykačce.

13
00:02:17,971 --> 00:02:20,682
Je to zlé,
nemáme žádný příjem.

14
00:02:20,724 --> 00:02:23,644
Knihařství zkrachovalo.

15
00:02:23,685 --> 00:02:25,646
Z dealerství nás vykopali.

16
00:02:25,687 --> 00:02:28,982
- Něco má přijít.
- Jsi si jistý?

17
00:02:29,024 --> 00:02:31,902
Jsem jak starý Billy Clinton, kámo.

18
00:02:31,944 --> 00:02:35,989
Žiji ve městě zvaném Naděje.

19
00:02:40,285 --> 00:02:43,455
Vězeň číslo 03B563,

20
00:02:43,872 --> 00:02:47,042
Stanley Bukowski.

21
00:03:05,269 --> 00:03:08,272
Odsouzený 16. ledna 2003

22
00:03:08,313 --> 00:03:11,483
držení a distribuce zakázaných látek

23
00:03:11,525 --> 00:03:16,238
Trest: 15 let
Možnost podmínečného propuštění za 7.

........