1
00:00:04,471 --> 00:00:06,200
Díky, Geoffrey.

2
00:00:06,272 --> 00:00:08,433
- Mami.
- Je to jen na víkend.

3
00:00:08,508 --> 00:00:10,567
Kromě toho, ve tvém věku
bys měla být schopna...

4
00:00:10,643 --> 00:00:12,474
dohlížet na svou sestřičku.

5
00:00:14,547 --> 00:00:16,139
Proč se o ni nemůže starat Geoffrey?

6
00:00:16,216 --> 00:00:18,878
Protože mu dáváme na víkend volno.

7
00:00:19,052 --> 00:00:22,180
To jako že si budu muset sama
udělat i snídani?

8
00:00:23,323 --> 00:00:26,019
Ty mě za něco trestáš?

9
00:00:26,092 --> 00:00:28,617
Zrovna jsem se sama sebe
ptala na to samé.

10
00:00:29,629 --> 00:00:31,460
Ale, tati, je mi teprve 9.

11
00:00:31,531 --> 00:00:33,658
To se Hilary nemůže starat sama o sebe?

12
00:00:35,568 --> 00:00:36,967
Ahoj, Hilary.

13
00:00:38,505 --> 00:00:41,497
Ashley, buď hodná jak budeme
v Palm Springs.

14
00:00:41,574 --> 00:00:45,135
No, mám špatnou náladu
a někdo to odnese.

15
00:00:46,179 --> 00:00:48,170
Prosím vemte mě sebou.

16
00:00:49,849 --> 00:00:52,010
Kdybych mohl, zlatíčko,
dal bych si tě do kapsy...

17
00:00:52,085 --> 00:00:55,486
ale tento výlet je jen pro členy
právnické firmy a jejich manžely.

18
00:00:55,555 --> 00:00:56,681
Bez dětí.

19
00:00:56,756 --> 00:00:59,020
Čéče, tohle bude hype.

20
00:01:00,860 --> 00:01:05,126
Yo, Palm Springs,
domov bikin z dentálních nití.

21
00:01:06,966 --> 00:01:09,764
Wille, než začnou pracovat tvoje hormony...

22
00:01:11,037 --> 00:01:13,062
měl bys něco vědět:

23
00:01:13,139 --> 00:01:14,265
Ty nejedeš.
........