1
00:00:04,671 --> 00:00:06,215
V JEDEN DEŇ...NIK NEZOMRIE

2
00:00:07,216 --> 00:00:09,218
ĎALŠÍ DEŇ...NIK NEZOMRIE

3
00:00:11,220 --> 00:00:14,223
A ĎALŠÍ...

4
00:00:15,224 --> 00:00:19,186
SVETOVÁ POPULÁCIA

5
00:00:22,189 --> 00:00:23,190
Naposledy...

6
00:00:23,649 --> 00:00:26,026
Bývalý školský učiteľ
obvinený zo znásilnenia...

7
00:00:26,068 --> 00:00:29,321
...a vraždy 12 ročnej
Susie Cabinovej...

8
00:00:29,363 --> 00:00:32,574
...Oswald Danes čelí svojím
posledným momentom na Zemi.

9
00:00:34,451 --> 00:00:35,953
Za posledných 36 hodín...

10
00:00:35,994 --> 00:00:37,246
...nik nezomrel.

11
00:00:37,287 --> 00:00:39,706
Zázračný Deň.

12
00:00:39,706 --> 00:00:41,375
Počuli si niekedy o Torchwoode?

13
00:00:41,416 --> 00:00:43,377
Táto vec by možno
stála za prekuknutie.

14
00:00:43,377 --> 00:00:44,711
Tak čo je to vlastne ten Torchwood?

15
00:00:44,753 --> 00:00:46,380
Inštitút Torchwood založila...

16
00:00:46,380 --> 00:00:48,090
...britská kráľovská
rodina v 1879...

17
00:00:48,131 --> 00:00:50,968
...aby vyšetroval
zvláštne nezvyčajné...

18
00:00:51,009 --> 00:00:52,761
...a mimozemské.

19
00:00:55,389 --> 00:00:57,724
Nechápeš, že si mala pravdu?
Je to celé spojené.

20
00:00:57,766 --> 00:00:59,643
Torchwood je kľúčom
k celej tejto veci.

21
00:01:01,311 --> 00:01:04,106
- Čo ste dopekla zač, ľudia?
- Torchwood.

22
00:01:19,079 --> 00:01:21,081
LETISKO HEATHROW,
LONDÝN, U.K. 11 RÁNO

23
00:01:23,584 --> 00:01:26,962
........