1
00:00:00,525 --> 00:00:04,025
<b> 2x04 - Ghost in the Machine</b>

2
00:00:05,025 --> 00:00:08,025
<i> překlad: f1nc0 </i>

3
00:00:18,068 --> 00:00:22,572
Dámy a pánové,
představuji vám Lightning Storm.

4
00:00:22,606 --> 00:00:26,542
Tato zbraň zvýší mezinárodní
tržby společnosti Stark o 8%.

5
00:00:26,577 --> 00:00:28,844
Na trh se dostane za 14 měsíců.

6
00:00:28,879 --> 00:00:30,680
<i> Pak zrušte její vývoj. </i>

7
00:00:30,714 --> 00:00:33,015
Co?
Bude vydělávat miliony!

8
00:00:33,050 --> 00:00:35,518
<i> Tony Stark dosáhne 18 let
za méně než rok. </i>

9
00:00:35,552 --> 00:00:37,753
<i> Kdy převezme tuhle společnost. </i>

10
00:00:37,788 --> 00:00:40,089
<i> Musíte myslet krátkodobě,
Obadiah. </i>

11
00:00:40,123 --> 00:00:44,360
Stark ji nemusí převzít.
Rada ho může přehlasovat.

12
00:00:44,394 --> 00:00:45,661
<i> Proč bychom to dělali, Stane? </i>

13
00:00:45,696 --> 00:00:48,531
<i> Pod vaším dohledem
čtvrtletní příjmy klesly, </i>

14
00:00:48,565 --> 00:00:51,367
<i> a Hammer Multinational
za chvíli spolkne náš podíl na trhu. </i>

15
00:00:51,401 --> 00:00:55,037
Jenže Tony Stark je dítě.
Neví, jak se řídí společnost.

16
00:00:55,072 --> 00:00:58,674
<i> Jste včerejší, Stane.
Tony Stark je zítřek. </i>

17
00:00:58,709 --> 00:01:02,278
<i> Je to génius a nejlepší volba této
společnosti proti Justinu Hammerovi. </i>

18
00:01:02,312 --> 00:01:06,582
<i> Už jsme to řekli dříve, Obadiah.
Nás nezajímají *Fireworks. </i>

19
00:01:06,617 --> 00:01:09,318
<i> Chceme brnění,
brnění schopné bitvy.</i>

20
00:01:11,688 --> 00:01:14,857
Iron Man!
Vždycky jen Iron Man!

21
00:01:14,891 --> 00:01:17,493
Kdybych tak dostal do rukou
ten jeho stupidní oblek!

22
........