1
00:00:04,024 --> 00:00:07,537
... A tak se mi na botu dostalo hovno Lisy Minelový.

2
00:00:10,644 --> 00:00:14,944
- Hej, co ti je, Clevelande?
- Dneska jsem měl otřesný den.

3
00:00:15,170 --> 00:00:16,827
Ok, co se stalo?

4
00:00:16,862 --> 00:00:21,112
Rozvod už je oficiální,
a náš dům dostane Loretta.

5
00:00:22,469 --> 00:00:25,122
Oh můj Bože, ještě nikdy jsem neviděl černocha, jak brečí.

6
00:00:25,157 --> 00:00:27,178
Myslel jsem, že se akorát víc naserete.

7
00:00:27,213 --> 00:00:29,907
- Ježiši, Clevelande, kde budeš žít?
- To nevím.

8
00:00:30,201 --> 00:00:33,021
Quagmire, mohl bych
přespat na tvojí pohovce?

9
00:00:33,056 --> 00:00:34,844
Ne, tu potřebuju na ojíždění cizích holek.

10
00:00:34,879 --> 00:00:37,854
A co ty, Joe?
U tebe bych mohl zůstat?

11
00:00:37,889 --> 00:00:39,769
- Ne.
- Rozumím.

12
00:00:39,804 --> 00:00:43,772
Bohužel nejde jen o mě,
taky jsem dostal do péče Clevelanda Juniora.

13
00:00:43,807 --> 00:00:45,858
- Kolik mu teď je, 14?
- Jo.

14
00:00:45,893 --> 00:00:48,387
Teda, roste rychleji než Kathleen Turner.

15
00:00:48,422 --> 00:00:52,035
Dobré zprávy, Kathleen. Byla vám nabídnuta hlavní role v novém filmu.

16
00:00:52,045 --> 00:00:55,020
- Jaká role?
- Co jiného než Babe.

17
00:00:55,471 --> 00:01:00,915
<i>George "Babe" Ruth, známý hráč baseballu.</i>

18
00:00:55,903 --> 00:00:59,473
<i>Wow, zdá se, že Babe
se chystá na odpal!</i>

19
00:01:01,921 --> 00:01:04,357
No super, teď prohráváme.

20
00:01:07,939 --> 00:01:10,905
Tati, kdy mi budou růst chlupy na hrudníku?

21
00:01:10,940 --> 00:01:12,915
Oh, budou, Clevelande Juniore.

22
00:01:12,950 --> 00:01:15,138
Ale teď máme větší problémy.

23
00:01:15,173 --> 00:01:17,740
........