1
00:00:06,047 --> 00:00:07,090
Tady jsem!

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,801
Tady!
Neviděl někdo našeho psa?

3
00:00:09,801 --> 00:00:11,928
Myslíš Žíznivce?
Ten je venku za domem.

4
00:00:11,928 --> 00:00:13,513
ŽÍZNIVEC

5
00:00:14,431 --> 00:00:17,434
Kruci. Musím si
s někým promluvit.

6
00:00:17,434 --> 00:00:20,770
Víte, příští týden
navštívím rodiče.

7
00:00:20,770 --> 00:00:22,522
A stále jsem jim neoznámil,
že jsem gay.

8
00:00:22,522 --> 00:00:24,858
Xandire, už bys jim to
opravdu měl říct.

9
00:00:24,858 --> 00:00:27,694
Připuštění si problému
je prvním krokem k uzdravení.

10
00:00:27,694 --> 00:00:30,613
Víte, co by mohlo pomoci?
Trocha výměny rolí.

11
00:00:30,613 --> 00:00:34,451
Skvělý nápad.
Toot, ty budeš Xandirova máma,

12
00:00:34,451 --> 00:00:38,288
a Kapitáne Hero, ty
budeš Xandirův, um...

13
00:00:38,288 --> 00:00:39,539
uh...

14
00:00:39,539 --> 00:00:40,206
Táta?

15
00:00:40,206 --> 00:00:43,001
Táta? Kde?

16
00:00:43,001 --> 00:00:44,169
Oh.

17
00:00:44,169 --> 00:00:46,171
Dobře, zkusím to.

18
00:00:46,171 --> 00:00:48,965
Um, mamko, taťko.

19
00:00:48,965 --> 00:00:50,550
Jsem gay.

20
00:00:50,550 --> 00:00:54,471
Synu, jsem si jistý, že budu
mluvit za oba, když řeknu...

21
00:00:59,350 --> 00:01:01,561
Měl jsem vědět,
že se mi budete posmívat.

22
00:01:01,561 --> 00:01:05,315
Život je pro vás jen jeden velký
středně zábavný animák.

23
00:01:05,315 --> 00:01:09,486
Ale no tak chlape, však víš,
že tě všichni nesnášíme.

24
00:01:13,239 --> 00:01:15,283
Vy jste takoví kreténi.

25
00:01:15,283 --> 00:01:17,368
A to ještě ne ti dobří.

........