1
00:00:28,342 --> 00:00:30,276
Dobré ráno.

2
00:00:30,344 --> 00:00:33,438
Naraňajkuj sa.
Budeš to mať studené.

3
00:00:33,513 --> 00:00:36,573
Jasné, tu pod hrejúcim slnkom

4
00:00:36,650 --> 00:00:38,982
Super. Dám si kávu.

5
00:00:39,052 --> 00:00:41,384
Toto je život, čo?

6
00:00:41,455 --> 00:00:43,446
Ďakujem.

7
00:00:48,095 --> 00:00:51,724
- Koľko si zasa minula?
- Ceny ma nezaujímali.

8
00:00:51,798 --> 00:00:54,289
Takže, čo také strašne dôležité
máš dnes na práci, v tejto, hmm..

9
00:00:54,368 --> 00:00:57,269
Napadlo mi, že si vybehneme do mesta.

10
00:00:57,337 --> 00:00:59,897
Večer sa stretneme s nejakými
ľuďmi hore v Lauderdale.

11
00:00:59,973 --> 00:01:03,409
- Skús sa dnes opaľovať.
- Čo tým chceš povedať?

12
00:01:03,477 --> 00:01:06,310
Nechcem aby si celý svet myslel,
že som sa oženil s mŕtvolou.

13
00:01:06,380 --> 00:01:10,077
Nikto nemôže povedať,
že díleri kokaínu nie sú galantní.

14
00:01:12,285 --> 00:01:17,416
Možno sa ako mŕtvola cítim. Stále nechápem,
prečo sme z New Jersey išli do tejto diery.

15
00:01:17,491 --> 00:01:20,824
- Súhlas.
- Žena podľa tvojho gusta, čo, Tubbs?

16
00:01:20,894 --> 00:01:25,024
- To máš teda pravdu.
- Dva milióny ročne ako dôvod stačia srdiečko?

17
00:01:25,098 --> 00:01:28,261
Toto je krajina príležitostí.

18
00:01:30,904 --> 00:01:32,997
Mmm-mmm-mmm!

19
00:01:33,073 --> 00:01:36,372
Svetlá stránka sledovačky.

20
00:01:36,443 --> 00:01:39,435
Mmm-mmm-mmm!

21
00:01:41,314 --> 00:01:44,477
Ale pokiaľ nezdedím
tak 15 miliónov dolárov,

22
00:01:44,551 --> 00:01:47,213
tak v tomto meste nemám šancu.

23
........