1
00:00:01,043 --> 00:00:05,839
Hlawoun
proudly presents

2
00:00:08,091 --> 00:00:16,975
SPARTACUS: Bohové arény Part 6

3
00:00:47,798 --> 00:00:50,467
Je to těžké...

4
00:00:50,551 --> 00:00:52,094
vidět otce, tak silného za života,

5
00:00:52,135 --> 00:00:53,637
neschopného vstát.

6
00:00:54,429 --> 00:00:56,682
Ta váha je dychtivě pociťována.

7
00:00:56,765 --> 00:00:58,809
Titus byl ve městě velmi oblíben.

8
00:00:59,977 --> 00:01:01,520
Utěšuj se tím vědomím.

9
00:01:10,362 --> 00:01:13,073
Sám magistratus projevuje soustrast?

10
00:01:13,156 --> 00:01:15,284
To je velká čest.

11
00:01:15,367 --> 00:01:16,994
Pro mého otce.

12
00:01:18,495 --> 00:01:20,414
Roky jsem si přál zchladit
rozžhavený jazyk,

13
00:01:20,497 --> 00:01:22,958
jen abych se dočkal toho,
že spálí ucho ještě jednou.

14
00:01:25,335 --> 00:01:27,629
Vím, že sis nepřál,
aby odešel tímto způsobem.

15
00:01:28,714 --> 00:01:31,216
Ani já ne, navzdory našim rozporům.

16
00:01:32,384 --> 00:01:35,512
Ale bohové to takhle chtěli.

17
00:01:35,596 --> 00:01:38,515
Bohové v tom nemají
svý zatracený pracky,

18
00:01:38,599 --> 00:01:41,018
Tullius jediný způsobil škodu.

19
00:01:42,769 --> 00:01:45,480
A jak bude zodpovězena?

20
00:01:45,522 --> 00:01:47,191
Omlouvám se,

21
00:01:47,274 --> 00:01:49,193
nevítaný host vstupuje.

22
00:01:53,363 --> 00:01:55,282
Vettius.

23
00:01:56,617 --> 00:01:59,077
Zmírni emoce a přivítej
ho odměřeným hlasem.

24
00:01:59,161 --> 00:02:00,704
........