1
00:00:01,043 --> 00:00:05,839
Hlawoun
proudly presents

2
00:00:08,091 --> 00:00:16,975
SPARTACUS: Bohové arény Part IV

3
00:00:23,398 --> 00:00:25,234
Držte řadu.

4
00:00:31,990 --> 00:00:33,325
Chyť mě!

5
00:00:34,076 --> 00:00:35,869
Tudy.

6
00:01:01,144 --> 00:01:03,438
Síť a trojzubec?

7
00:01:03,480 --> 00:01:06,358
Ten muž vypadá spíš jako obyčejný
rybář, než jak gladiátor.

8
00:01:06,400 --> 00:01:08,193
Ten styl se jmenuje Retiarius,

9
00:01:08,235 --> 00:01:09,778
přinesený z okrajových oblastí.

10
00:01:09,862 --> 00:01:10,821
Měli by si ho odnést zpátky.

11
00:01:10,904 --> 00:01:12,739
Já dávám přednost Murmillovi.

12
00:01:17,035 --> 00:01:19,246
Dav je opačného názoru.

13
00:01:35,012 --> 00:01:38,599
Brzy se Retiarius bude na písku
objevovat na každých hrách.

14
00:01:38,640 --> 00:01:42,102
A ludus bez něho bohužel chybět.

15
00:01:42,144 --> 00:01:43,854
Velmi dobře.

16
00:01:43,937 --> 00:01:46,690
Takže dejme síť a trojzubec do rukou
některému z našich méně důležitých mužů.

17
00:02:12,883 --> 00:02:15,177
Neříkal jsem ti to? Poslechni si je.

18
00:02:15,219 --> 00:02:17,095
Zajisté je to představení.

19
00:02:17,221 --> 00:02:19,723
Maximálně vzrušující
při pohledu z pulvinu.

20
00:02:20,140 --> 00:02:22,267
Pozvání bylo poskytnuto.

21
00:02:22,684 --> 00:02:23,769
A odmítnuto?

22
00:02:23,810 --> 00:02:25,896
No, pulvinus je příliš daleko.

23
00:02:25,938 --> 00:02:28,315
Já rád sleduji hry odsud, mezi lidmi.

24
00:02:28,398 --> 00:02:30,234
Se synem po mém boku.
........