1
00:00:04,937 --> 00:00:06,705
Ahoj Jacku.

2
00:00:06,573 --> 00:00:08,173
- Obarvil sis vlasy?
- Ne.

3
00:00:08,240 --> 00:00:09,541
Ne.

4
00:00:10,408 --> 00:00:11,853
Jaký byl Silvestr?

5
00:00:11,854 --> 00:00:12,854
Skvělý.

6
00:00:12,881 --> 00:00:15,585
Můj drahý přítel,
průzkumník oceánů Bob Ballard,

7
00:00:15,586 --> 00:00:18,286
přinesl přes 2000 let starou amforu vína

8
00:00:18,321 --> 00:00:21,122
z potopené fénické obchodní lodi.

9
00:00:23,364 --> 00:00:26,408
Ukázalo se, že je to víno značně toxické.

10
00:00:30,946 --> 00:00:36,182
Já a moji hosté jsme strávili úder půlnoci
v mé zahradě... zvracením.

11
00:00:36,188 --> 00:00:37,921
- Bože, to je mi líto.
- Není třeba.

12
00:00:37,989 --> 00:00:42,321
Celá noc... Ta očista, nový rok,
živé halucinace Astarté,

13
00:00:42,390 --> 00:00:44,489
fénické bohyně sexu a války...

14
00:00:44,557 --> 00:00:46,460
Začal jsem s čistým štítem.

15
00:00:46,461 --> 00:00:48,261
Takže Nancy Donovanová...

16
00:00:48,293 --> 00:00:50,130
To, co se stalo před Vánoci,
byla chyba.

17
00:00:50,198 --> 00:00:53,766
Od té doby se neozvala,
takže očividně souhlasí, že je konec.

18
00:00:53,834 --> 00:00:55,267
To je zdravé.
Radikální řez.

19
00:00:55,335 --> 00:00:57,269
Přesně tak.
Radikální řez.

20
00:00:57,437 --> 00:00:58,605
A co ty, Lemonová?

21
00:00:58,672 --> 00:01:00,874
Začal rok 2010 úspěšně?

22
00:01:00,942 --> 00:01:04,442
Silvestra jsem strávila s rodinou,
což bylo velmi mimořádné.

23
00:01:04,444 --> 00:01:09,477
........