1
00:00:26,850 --> 00:00:31,140
<i>LOVE BITES 1x07 - Boys To Man
Přeložila channicka</i>

2
00:00:35,730 --> 00:00:38,370
Tady máš pár pohotovostních čísel,
když teda budeme pryč.

3
00:00:38,420 --> 00:00:41,110
Teto Colleen, je mi 23, umím
zavolat na tísňovou linku.

4
00:00:41,170 --> 00:00:43,090
Jistě, když se nic neděje, Bene.

5
00:00:43,160 --> 00:00:46,580
Ale co když nějaký šílenec s brokovnicí
rozstřílí vstupní dveře?

6
00:00:46,650 --> 00:00:49,610
Tohle je docela klidné sousedství...
až na to, že občas není.

7
00:00:49,680 --> 00:00:52,050
Cože?

8
00:00:52,100 --> 00:00:53,350
- Judde?
- Jo?

9
00:00:53,420 --> 00:00:57,020
- K čemu si bereš tu kabelku?
- To je pouzdro na foťák.

10
00:00:57,070 --> 00:00:58,570
Musím náš výlet do New Yorku
zdokumentovat.

11
00:00:58,660 --> 00:01:04,830
Aha. No tak si vem ty širokoúhlé čočky,
protože plánuju sežrat spoustu hotdogů.

12
00:01:04,900 --> 00:01:07,330
Už jsem je zabalil, plus léky
na pálení žáhy.

13
00:01:07,400 --> 00:01:08,330
Jsi nejlepší.

14
00:01:09,400 --> 00:01:14,570
Jo a Bene, doufám, že víš, že jsme tě tu
nenechali jen abys hlídal dům, jasné?

15
00:01:14,640 --> 00:01:19,630
Chceme, abys fakt využil tady strávený
čas, protože víme, že to bylo těžké s...

16
00:01:19,710 --> 00:01:22,750
s Gwendy.

17
00:01:22,810 --> 00:01:30,520
Nemusíte to jméno šeptat, jo? Gwendy!
Gwendy se se mnou rozešla! Hele! Gwendy.

18
00:01:30,590 --> 00:01:33,920
Páni, musíme schovat žiletky a nože.
Jo a taky prášky.

19
00:01:33,990 --> 00:01:35,480
Tohle místo je smrtelná past.

20
00:01:35,560 --> 00:01:40,930
Nemusíte se o mě bát, neplánuju se zabít,
a i kdyby, nenechal bych tu nepořádek.

21
00:01:41,000 --> 00:01:43,270
Dík, zlato, vždycky jsi byl zodpovědný.

22
........