{1}{1}23.976|www.titulky.com
{26}{83}V minulých dílech jste viděli.
{86}{122}Máte v sobě DNA Wraithů.
{125}{158}Ona vidí, co se děje?
{161}{191}Jsem na lodi.
{194}{221}Přijímám identifikační kód.
{224}{246}Kdo je to?
{249}{267}SGC.
{270}{337}Jen se musíme udržet, než dorazí Daedalus.
{340}{397}Pak můžeme použít ZPM k napájení štítu.
{400}{426}Velké množství cílů, pane.
{429}{552}Nemohli jsme je zachytit,|dokud se neobjevili přímo nad námi.
{555}{612}Plukovník Sumner byl mým dobrým přítelem.
{615}{664}Přiznáváte, že jste ho zastřelil.
{667}{732}Wraithové - jsou na Atlantis.
{741}{782}Posílají další vlnu stíhaček.
{785}{841}Přiletíme jim se zamaskovaným|puddle jumperem až pod nos.
{844}{880}Hlásíte se dobrovolně na sebevražednou misi?
{883}{974}- To nemůžete.|- Musím; a vy to víte.
{1111}{1194}Teylo, slyším střelbu, jak jste na tom?
{1362}{1408}Bomba je odjištěna a připravena.
{1411}{1458}Jdu na to.
{1546}{1593}Braňte se!
{2860}{2911}Majore Shepparde,|okamžitě odmaskujte svůj puddle jumper.
{2914}{2951}Cože?
{2954}{3001}Kdo to k čertu je?
{3031}{3128}Identifikace A-C-1. Odmaskujte se - hned!
{3176}{3263}Detonace za pět, čtyři, tři, dva, ...
{3650}{3697}Cíl byl zničen.
{3761}{3808}Dokázal to.
{3813}{3860}Jo, dokázal.
{3942}{3983}Dr. Weirová, zachytil jsem další loď.
{3986}{4020}Další hive ship?
{4023}{4076}Ne, přijímám identifikační signál.
{4079}{4136}Atlantis, tady je Sheppard.
{4165}{4212}Johne?
{4240}{4267}- Jaké jiné Sheppardy znáte?|- Díky bohu.
{4270}{4327}Ne, to není možné.|Viděli jsme hive ship vybuchnout.
{4330}{4399}Ujišťuji Vás, doktore McKayi,|že major Sheppard je naživu a v pořádku.
{4402}{4439}Kdo je to?
{4442}{4522}Plukovník Stephen Caldwell, velitel Daedalusu.
{4525}{4580}Jsme připraveni vám pomoci.
{4590}{4637}Díky.
{4650}{4723}To velice rádi slyšíme, plukovníku.
{4753}{4819}A přepokládám, že to Vám musíme poděkovat|za záchranu majora Shepparda.
{4822}{4898}Monitorovali jsme vaše vysílání jakmile|jsme opustili hyperprostor,
{4901}{4985}ale nemohli jsme ho transportovat, dokud|neodmaskoval svůj puddle jumper.
{4988}{5071}- Doktore McKayi!|- Přítomen... ano?
{5074}{5161}Věřím, že víte, co dělat s tímhle.
{5187}{5234}Vaše ZPM, pane.
{5310}{5357}Jak to udělal?
{5364}{5411}Daedalus je plný asgardské technologie.
{5414}{5484}Transportní technologie je jen jedna z nich.|Mají věci jako ...
{5487}{5560}Rodney, co takhle nahodit ten štít?
{5634}{5681}Jasně.
{5709}{5762}Pořád máme ale město plné Wraithů.
{5765}{5825}Jakmile se vypořádáme s poslední lodí,|pomůžeme, jak budeme moci.
{5828}{5856}Caldwell konec.
{5859}{5967}Pane, nepřátelské stíhačky,|kurz 320.
{5970}{6065}Příďové railguny připravit, pozor na stíhačky.
{6350}{6403}Stargate Atlantis|2x01 - V obležení, část 3
{6406}{6486}Přeložil: ludakk(ludakk@seznam.cz)|Dodatečné korekce: Reaver.man, Charlie_CZ, Dero
{6489}{6540}Verze 1.01
{7112}{7217}- Plukovníku Caldwelli, tady Novaková ze strojovny.|- Co se děje?
{7220}{7378}Hermiod by Vám chtěl připomenout,|že síla našich štítů bez ZPM bude velmi oslabena.
{7381}{7469}Toho jsem si vědom, doktorko.|Caldwell konec.
{7472}{7553}Majore, doporučujete nějaký určitý cíl|na lodi Wraithů?
{7556}{7588}Jeden z hangárů pro stíhačky, pane.
{7591}{7651}To by zvýšilo šance na sekundární exploze.
{7654}{7678}- Přesne na to jsem myslel.|- Souhlasím.
{7681}{7759}Připravte dvě Mark 8 taktické nálože|a zaměřte hlavní hangár.
{7762}{7809}Hlavice odjištěny, cíl zaměřen, pane
{7812}{7859}Palte.
{8020}{8057}Ani se nepřiblížily.
{8060}{8146}- Chci změnit kurz k wraithské lodi, plný výkon.|- Plný výkon.
{8149}{8180}Budeme se muset dostat blíž.
{8183}{8271}Asgardi vám dali hyperpohon, štíty ...|jak to, že ne útočné zbraně?
{8274}{8352}Neradi vyzbrojují jiné rasy,|aby je nakonec nepoužily proti nim.
{8355}{8406}Myslel jsem, že jsou spojenci.
{8409}{8485}Bez transportní technologie|už byste tu nebyl, majore.
{8488}{8574}- Připravte další dvě Mark 8.|- To je jen plýtvání střelivem, plukovníku.
{8577}{8674}Ty rakety budou zničeny daleko před jejich lodí.
{8768}{8802}Napsal jsem podprogram štítu.
{8805}{8942}- Až řeknu, jediný, co musíš udělat, je ...|- Já vím, běž už!
{8977}{9099}- Hej, co je tohle? To má být moje ochranka?|- Právě teď nemáme moc lidí nazbyt.
{9102}{9144}Dobrá, musíte vědět,|že když se dostaneme pod palbu,
{9147}{9187}musíte nasadit svoje životy, abyste mě ochránili.
{9190}{9198}Rodney!
{9201}{9268}Myslím ZPM...|musíte chránit ZPM za každou cenu.
{9271}{9318}A mě!|Nemám pravdu?
{9460}{9516}- Doktorko Weirová.|- Ano?
{9519}{9561}Ztratili jsme kontakt s některými našimi lidmi.
{9564}{9592}Se kterými?
{9595}{9693}Nemůžu se spojit s týmy vedenými|kapitánem Radnarem,
{9696}{9745}Teylou a poručíkem Fordem.
{9748}{9795}Zkoušejte to dál.
{10069}{10158}Další dvě jsou pryč. Kolik jich ještě máme?
{10175}{10257}Není nějaký způsob, jak k nim dostat hlavici stejně|jako jste mě dostali z jumperu?
{10260}{10294}Asgard už nad tím uvažoval, majore.
{10297}{10372}Zabezpečení jejich systému brání,|aby byl transport použit k přenosu zbraní.
........