{1}{49}www.titulky.com
{50}{130}24s04e22
{150}{230}Subtitles by Jakub|korektury SteveX
{254}{294}V předchozích dílech jste viděli...
{309}{331}Davide, co jsi udělal?
{350}{369}Promiňte, pane?
{374}{484}Právě jsem měl hovor z ministerstva zahraničí.|Informovali mě o tajné akci proti Čínskému|konzulátu v Los Angeles.
{487}{513}Správně. Schválil jsem to.
{515}{599}Povolil jste útok na jejich velvyslanectví! To je vojenská záležitost.
{599}{628}Byla to tajná operace.
{631}{667}Vstoupili jsme na čínskou půdu,
{671}{772}unesli jsme jednoho jejich občana |a během akce byl zabit čínský velvyslanec.
{784}{798}Pane prezidente,
{801}{923}pokud nenajdeme tu hlavici před jejím dopadem,|miliony američanů budou čelit zkáze.
{925}{985}A můžeme začít válčit s miliardou Číňanů.
{1000}{1017}Zvládne to?
{1017}{1048}Děláme, co můžeme.
{1053}{1129}Potřebuji ho tak dlouho, dokud nezjistíme informace|o Marwanovi a té ztracené hlavici.
{1129}{1225}Vím, Jacku. Už jsi mě na to upozorňoval,|když jsi mě donutil obětovat Paulův život.
{1254}{1276}Je mi to moc líto.
{1288}{1358}Učinil jsi rozhodnutí, které Paula zabilo,|pokouším se s tím vyrovnat.
{1367}{1411}Oba máme práci, tak jí pojďme dělat.
{1429}{1513}Vím, že s Marwanem pracoval na té hlavici. |Nyní nám musí říct, kde je.
{1520}{1575}On to neví. Ale ví, kde by Marwan mohl být.
{1580}{1609}Továrna na šesté.
{1628}{1677}Hledají hlavice ve svých městech.
{1677}{1736}Nemají žádné tušení, že hlavice je na raketě.
{1745}{1770}Začněte.
{1794}{1812}Tady jsme hotovi.
{1825}{1856}Teď už nás nezastaví.
{2067}{2100}Na tohle jsem čekal.
{2136}{2163}Jdete příliš pozdě.
{2256}{2278}Zabijte mě.
{2309}{2350}To nezastaví raketu.
{2350}{2376}Tony, vidíš to?
{2390}{2400}Jo.
{2405}{2453}Můžeš získat zdroj přenosu?
{2522}{2570}Ne, Jacku -- je to na kódovaném připojení.
{2575}{2604}Není způsob, jak to vystopovat.
{2856}{2951}Následující události se staly|od 04:00 do 05:00.
{3011}{3059}Tony, tady Jack. Našli jste už tu raketu?
{3062}{3117}Ne. Stále ji hledáme. Co chceš udělat s Marwanem?
{3119}{3215}Ještě jednou proskenujeme tu budovu a potom|ho přivezeme do PTO,|chci, abys připravil zadržovací místnost.
{3218}{3280}Tony, musím pryč z linky. Když budeš něco potřebovat, volej na mobil.
{3285}{3297}Jasně, máš to!
{3318}{3357}Chci, abyste zkusili rozluštit ty kódy,
{3361}{3400}Jdu připravit týmy na průzkum budovy.
{3441}{3457}Neuvěřitelné,
{3489}{3577}jak k čertu mohli dokázat sestavit raketu,|schopnou nést jadernou hlavici.
{3623}{3654}Řízená raketa třídy S,
{3656}{3678}s maskovací technologií,
{3680}{3755}museli to propašovat kousek po kousku a |pak to v utajení složit dohromady.
{3764}{3817}Pokud je maskovaná, nenajdeme ji radarem,
{3824}{3851}možné cíle?
{3865}{3882}Dej to na obrazovku.
{3934}{3997}Třída S má dosah 1800 mil,
{3997}{4102}což znamená, že raketa může ze středozápadu|doletět kamkoliv na území Spojených Států
{4107}{4162}Tato raketa má rychlost 600 mil za hodinu,
{4162}{4227}což znamená, že cíle na obou pobřežích |může zasáhnout během tří hodin.
{4229}{4275}Předpokládejme, že cílem bude pobřeží,
{4280}{4325}jinak by to mohlo dopadnout kdykoliv.
{4385}{4412}-Nejsou tu o tom žádné složky,
{4414}{4455}museli to mít skryté.
{4457}{4476}Co jste ještě našli?
{4481}{4505}Nic, bylo to čisté,
{4510}{4546}jen labtop a jeho mobil.
{4548}{4630}-Ok, vezmi tenhle chráněný telefon|a spoj se s PTO kvůli dalším stopám.
{4630}{4642}Dobrá
{4678}{4699}Tady Bauer.
{4711}{4718}-Jacku,
{4733}{4759}tady prezident Logan.
{4764}{4829}Právě mi řekli, že raketa nesoucí| jadernou hlavici byla odpálena.
{4829}{4850}Ano, pane, to je pravda.
{4850}{4939}Naše armádní sledovací skupiny dělají,| co mohou, aby zjistili trasu té rakety,
{4941}{4973}ale nemůžeme udělat moc.
{4973}{4999}A co Marwan, Jacku?
{5001}{5018}Myslíte si, že ho zlomíte?
{5061}{5097}Nebude to snadné, pane.
{5116}{5174}On naplánoval vše, co se dnes stalo,
{5181}{5234}je oddaný své věci a připravený zemřít.
{5236}{5282}Vím, že děláte, co můžete. Informujte mě.
{5306}{5332}Ano, pane. Budu.
{5361}{5476}Dejte vědět náčelníkovi štábu o této situaci,| ale řekněte mu, že by o tom měla vědět jenom |rozvědka.
{5481}{5488}Pane,
{5488}{5574}pokud byla odpálena jaderná raketa, musíme |předpokládat, že Washongton je cíl.
{5577}{5601}Jaké máme možnosti?
{5603}{5625}Ne mnoho.
{5630}{5778}Nejvyšší prioritou je zachovat chod vlády a potichu |zajistit evakuaci vládních činitelů z města.
{5785}{5853}Přiveďte členy vlády a mluvčího do bunkru,
{5857}{5929}Kongresmani a Pentagon mohou být| umístěni do zařízení v horách.
{5932}{5941}Správně.
{6006}{6020}-Miku,
{6030}{6095}řekněte jim, že je to stav nejvyššího ohrožení,
{6097}{6119}níc víc jim neříkejte,
{6138}{6171}nemůžeme si dovolit nechat| uniknout tuhle informaci.
{6200}{6215}Davide,
{6229}{6303}lidé musí být varováni a města evakuována.
{6327}{6344}Ještě ne,
{6351}{6402}počkáme, co zjistí Bauer.
{6545}{6579}Zemře dříve, než cokoliv řekne.
........