1
00:00:51,200 --> 00:00:55,200
Zkažená úča
Přeložil: Dreadd

2
00:02:01,000 --> 00:02:02,800
Utište se prosím.

3
00:02:04,047 --> 00:02:06,150
- Vím, že všichni...
- Sám se utiš.

4
00:02:06,185 --> 00:02:09,100
No tak, utište se.
Sandy, přestaň.

5
00:02:09,200 --> 00:02:12,800
Teď není čas na hloupé vtípky.

6
00:02:12,812 --> 00:02:16,065
Rád bych něco řekl,
než přejdeme k tomu nejdůležitějšímu.

7
00:02:16,614 --> 00:02:17,350
Takže...

8
00:02:17,445 --> 00:02:19,397
Máme za sebou další skvělý rok
na naší škole.

9
00:02:19,700 --> 00:02:22,975
Se strašidelnou třídou pana Pinkuse, díky Sandy.

10
00:02:23,294 --> 00:02:24,841
Já se rozhodně duchů nebojím.

11
00:02:26,100 --> 00:02:31,962
Nebo obrovský úspěch knih pro vězenkyně,
sponzorovaných třídou paní Pavicicové.

12
00:02:32,600 --> 00:02:33,600
Díky, Beth.

13
00:02:33,842 --> 00:02:38,300
Ale prázdniny už klepou na dveře
a my se loučíme nejen se školním rokem,

14
00:02:38,400 --> 00:02:42,000
ale, bohužel, také
jednomu členovi sboru.

15
00:02:42,700 --> 00:02:44,025
Elizabeth?

16
00:02:44,858 --> 00:02:46,541
Je tady Elizabeth Halseyová?
Tady jí máme.

17
00:02:47,120 --> 00:02:48,165
Elizabeth, můžeš sem přijít?

18
00:02:49,014 --> 00:02:50,649
Ano, potlesk je, myslím, na místě.

19
00:02:52,724 --> 00:02:56,565
Elizabeth, i když jsi s námi strávila
jen jeden krátký rok,

20
00:02:58,458 --> 00:03:01,715
věz, že tě navždy budeme považovat
za člena téhle naší školní rodiny.

21
00:03:02,478 --> 00:03:03,500
Máme pro tebe takovou drobnost.

22
00:03:05,700 --> 00:03:07,100
Díky.

23
........