1
00:01:28,042 --> 00:01:36,171
Z polských titulků pro titulky.com
přeložila Ginna

2
00:01:36,513 --> 00:01:39,683
Zeptejte se kteréhokoliv školáka,
kolik smyslů má člověk

3
00:01:39,725 --> 00:01:41,768
a můžeš si být jistý, že
odpoví "pět".

4
00:01:41,810 --> 00:01:44,980
Pět?
Děláš si prdel?

5
00:01:45,022 --> 00:01:47,983
A smysl pro rovnováhu,
oprávnění, fair play?

6
00:01:48,025 --> 00:01:51,820
Problém je, že naše maličké
mozky dokážou zpracovat jen pět.

7
00:01:51,862 --> 00:01:55,657
Časem zjišťujeme,
že smyslů je mnohem více,

8
00:01:55,699 --> 00:01:59,328
na tak mnoho způsobů,
že cítíme, jak hloupneme.

9
00:01:59,369 --> 00:02:01,580
A k čemu nás to vede?

10
00:02:01,622 --> 00:02:03,832
K nesmyslnému násilí.

11
00:02:03,874 --> 00:02:05,668
Přesně tak…
nesmyslné násilí

12
00:02:05,710 --> 00:02:08,504
projevuje se ve všech tvarech a barvách.

13
00:02:08,545 --> 00:02:12,382
Už druhý den nepokoje otřásají
východní části města.

14
00:02:12,424 --> 00:02:14,676
Vyvolal je komentář
guvernéra Devlina,

15
00:02:14,718 --> 00:02:16,970
ve kterém se vyjádřil, že dá
milost starostovi Wilsonu Loewenovi

16
00:02:17,012 --> 00:02:20,724
jestli se prokáže, že byl
zapletený ve vraždě

17
00:02:20,766 --> 00:02:23,602
dvou malých afroameričanek
v roku 1963.

18
00:02:23,644 --> 00:02:25,354
V odezvě na vzpouru

19
00:02:25,395 --> 00:02:27,397
byly uzamčeny školy a úřady.

20
00:02:27,439 --> 00:02:30,776
Všechny státní nápravné zařízení
jsou pod přísnou kontrolou.

21
00:02:30,817 --> 00:02:33,278
Rozsudek je očekáván
během tohoto týdne.

........