1
00:00:24,975 --> 00:00:28,846
Pořezal jsem si ruku. Podívej.
Neuzdravuje se.

2
00:00:28,880 --> 00:00:30,780
- Chceš říct...?
- Zůstávám zraněný.

3
00:00:30,815 --> 00:00:33,452
Chápeš to?
Svět se stal nesmrtelným...

4
00:00:33,487 --> 00:00:34,956
...a já smrtelným.

5
00:00:34,990 --> 00:00:38,290
Neuzdravuji se.
Jsem zase normální.

6
00:00:38,324 --> 00:00:41,691
Tenhle kapitán
mě fascinuje.

7
00:00:43,093 --> 00:00:45,731
- V čem jste jiný?
- Já nevím.

8
00:00:45,765 --> 00:00:47,734
A přesto jste jako
jediný zůstal,

9
00:00:47,768 --> 00:00:50,269
poslední skutečný člověk.
Řekněte mi,

10
00:00:50,303 --> 00:00:53,607
co jste jim tak
dávno dal?

11
00:00:53,642 --> 00:00:55,142
Proč vás chtěl zabít?

12
00:00:55,177 --> 00:00:57,613
V den, kdy nikdo neumírá?

13
00:00:57,648 --> 00:00:59,148
Kéž bych to věděl.

14
00:00:59,182 --> 00:01:02,285
Vždycky, když se objevíš,
se to zvrtne.

15
00:01:02,319 --> 00:01:04,020
Odkud jsi?

16
00:01:04,054 --> 00:01:07,790
Už je to tak dávno
a tak daleko.

17
00:01:17,731 --> 00:01:20,132
<i>Harkness.
Kdokoli?</i>

18
00:01:20,166 --> 00:01:22,333
<i>Jack Harkness.</i>

19
00:01:22,367 --> 00:01:24,869
Sháním
Jacka Harknesse.

20
00:01:24,903 --> 00:01:26,571
To jsem já.

21
00:01:28,440 --> 00:01:31,076
Vítejte v Americe,
pane Harknessi.

22
00:01:31,110 --> 00:01:33,044
........