1
00:00:03,484 --> 00:00:04,934
Majoritné zločiny.

2
00:00:05,524 --> 00:00:08,424
THE CLOSER 7x05
"ODPUSŤTE NÁM PREHREŠKY"

3
00:00:09,263 --> 00:00:10,745
- Šéfka.
- Áno?

4
00:00:10,755 --> 00:00:14,305
Doktor Morales vraví, že
v dome smútku je mŕtvy chlap.

5
00:00:14,925 --> 00:00:15,925
Veľmi vtipné.

6
00:00:15,935 --> 00:00:20,043
Vážne, vo Weaverovom dome smútku
je telo bez úmrtného listu.

7
00:00:20,053 --> 00:00:22,546
Tak požiadajte doktora Moralesa,
aby tam poslal obhliadača.

8
00:00:22,556 --> 00:00:27,040
Urobil to, ale rodina mŕtveho
mu nedovolí vyšetriť telo.

9
00:00:27,070 --> 00:00:28,703
Koho chcete na to poslať, šéfka?

10
00:00:28,713 --> 00:00:31,843
Detektív Julio Sanchez?
Obdržali ste predvolanie.

11
00:00:32,469 --> 00:00:33,697
Čože, zasa?

12
00:00:33,727 --> 00:00:35,718
No, zrejme o nič nejde.

13
00:00:35,728 --> 00:00:39,158
Ak nerátam svojich 5 rozvodov,
tak mňa žalovali 17 krát.

14
00:00:39,168 --> 00:00:41,591
Poručík Louie M. Provenza?

15
00:00:41,625 --> 00:00:42,670
18.

16
00:00:44,522 --> 00:00:47,164
Náčelníčka Brenda Leigh Johnson?

17
00:00:48,453 --> 00:00:49,921
Obdržali ste predvolanie.

18
00:00:49,931 --> 00:00:52,063
- Čo sa deje?
- Poručík Michael Tao?

19
00:00:52,073 --> 00:00:53,521
Dostávame letáky, kapitán.

20
00:00:53,531 --> 00:00:55,905
- Francis B. Watson?
- Čože?

21
00:00:55,915 --> 00:00:56,903
Prečo ja?

22
00:00:56,913 --> 00:00:58,941
Lepšia otázka je prečo "Francis".

23
00:00:58,951 --> 00:01:01,251
........