1
00:00:50,517 --> 00:00:52,417
Existuje místo,

2
00:00:54,320 --> 00:00:56,515
... Místo, kde není smutek,

3
00:00:58,258 --> 00:01:01,489
... Kde dokonce pocit,
být modrý je šťastný

4
00:01:03,329 --> 00:01:06,355
Místo, kde přebývají
malá modré stvoření,

5
00:01:07,267 --> 00:01:09,258
... O velikosti 3 jablek

6
00:01:09,469 --> 00:01:12,302
... Skrývají se v lese

7
00:01:12,405 --> 00:01:15,374
... Ve středověké vesnici

8
00:01:16,242 --> 00:01:19,268
Většina lidí
si myslí, že toto místo neexistuje

9
00:01:19,312 --> 00:01:22,475
Že existuje pouze v knihách
a představivosti dětí

10
00:01:23,450 --> 00:01:26,351
No, my si myslíme něco jiného

11
00:01:51,344 --> 00:01:53,278
Je to úžasné!

12
00:02:01,321 --> 00:02:02,310
Viděl si to?

13
00:02:03,289 --> 00:02:04,483
Ne, neviděl

14
00:02:22,509 --> 00:02:24,477
Jsem blázen do bobulí

15
00:02:24,477 --> 00:02:26,445
... Hej, tahle je moje.

16
00:02:30,517 --> 00:02:33,384
Festival Modrého Měsíce

17
00:02:41,427 --> 00:02:44,328
V šmoulí vesnici má každý Šmoula,

18
00:02:44,364 --> 00:02:46,423
... Svou speciální práci

19
00:02:47,400 --> 00:02:49,300
- Hele, Nešika.
- Omlouvám se.

20
00:02:49,335 --> 00:02:51,360
- Žádný problém.
- Uvidíme...

21
00:02:52,305 --> 00:02:54,432
Co jim dává smysl pro harmonii,

22
00:02:54,440 --> 00:02:57,273
- Nestalo se ti nic?
- V pohodě, Nešiko.

23
00:02:57,310 --> 00:03:01,337
... A klid
- Omlouvám se, kluci

........