1
00:00:26,810 --> 00:00:31,900
MUŽ NA STŘEŠE

2
00:01:03,020 --> 00:01:06,930
Podle románu:
Sjöwall & Wahlöö
"Säffleská bestie"

3
00:03:20,720 --> 00:03:24,030
Myslím, že jste na mě zvonil, pane Nymane.
Ano, ta injekce účinkuje pouze čtyři hodiny.

4
00:03:24,400 --> 00:03:28,154
Tady je několik prášků proti bolesti.

5
00:03:43,360 --> 00:03:49,390
- Mám zavřít to okno?
- Ne, ta trocha nočního vzduchu je docela příjemná.

6
00:03:50,560 --> 00:03:54,394
Ale musím na toaletu.

7
00:03:54,600 --> 00:03:59,230
Dobře, pan doktor by stejně chtěl,
abyste co možná nejčastěji opouštěl postel.

8
00:06:26,040 --> 00:06:31,717
No, je to lepší než ty krémy,
který jinak používáš?

9
00:06:31,920 --> 00:06:35,390
V každém případě doufám.

10
00:06:36,680 --> 00:06:39,877
Necháváš tu muziku hrát,
abys rozzlobila svého starého otce?

11
00:06:40,080 --> 00:06:47,794
Ne,...je to dobrá muzika...

12
00:06:49,720 --> 00:06:54,669
Když jsi byla malá, bylas na to hrdá,
že je tvůj otec policista.

13
00:06:54,880 --> 00:06:59,795
- Chlubila ses tím.
- Teď jsem ale starší.

14
00:07:00,640 --> 00:07:04,428
Kromě toho se policie změnila.

15
00:07:22,640 --> 00:07:25,313
- Jdeš zítra do práce?
- Ano.

16
00:07:25,520 --> 00:07:29,718
- Pracuješ s Kollbergem?
- Ne, bohužel...s Rönnem.

17
00:07:29,920 --> 00:07:31,831
Takže není z čeho se radovat.

18
00:08:01,640 --> 00:08:04,518
A teď se tady posaď.

19
00:08:18,560 --> 00:08:21,711
Chtěl jsi tedy jít s tím
nožem na Johnssona?

20
00:08:21,920 --> 00:08:28,234
Jen abych ho poznamenal.
Prodával špatnej materiál.

21
00:08:28,440 --> 00:08:33,514
Sedmnáct mejch kamarádů
z toho umřelo, rozumíš? Umřelo!

22
00:08:33,720 --> 00:08:37,474
........