1
00:00:07,600 --> 00:00:11,520
Obklopuje nás podivný a záhadný svět.

2
00:00:11,520 --> 00:00:15,200
Po většinu času je skryt před našimi smysly.

3
00:00:15,200 --> 00:00:21,120
Vždycky jsem miloval detektivní záhady a tohle
je největší záhada vůbec.

4
00:00:21,120 --> 00:00:26,080
Je to jedna z nejjednodušších a zároveň
nejtěžších otázek vědy.

5
00:00:26,080 --> 00:00:31,120
Pátrání po porozumění povahy reality.

6
00:00:31,120 --> 00:00:35,600
Ale při tomto pátrání běžné smysly nejsou vodítkem.

7
00:00:38,680 --> 00:00:43,680
Kvantová mechanika tvrdí, že mohu projít skrz zeď.

8
00:00:43,680 --> 00:00:47,040
Jak často se to stane? Velmi vzácně.

9
00:00:47,040 --> 00:00:49,640
Ale čekejte dost dlouho a stane se to.

10
00:00:51,280 --> 00:00:57,720
Hledání stop zavedlo vědce na samé
hranice toho, co je možné vědět.

11
00:01:01,000 --> 00:01:02,760
Od černých děr…

12
00:01:02,760 --> 00:01:08,000
k nejhlubším strukturám prostoru a času.

13
00:01:09,600 --> 00:01:15,920
A co objevují, může změnit naše chápání reality navždy.

14
00:01:20,680 --> 00:01:23,800
Nezdá se Vám to matoucí?
Mně to připadá velmi matoucí.

15
00:01:23,800 --> 00:01:27,240
Je téměř nemožné mluvit o používání
obyčejného lidského jazyka.

16
00:01:28,640 --> 00:01:33,720
Toto zkoumání přitáhlo některé z nejlepších
mozků dnešní fyziky.

17
00:01:33,720 --> 00:01:35,760
Ale dávejte si pozor.

18
00:01:35,760 --> 00:01:42,240
Jakmile jednou vstoupíte do jejich reality,
Vaše už nikdy nemusí vypadat nikdy stejně.

19
00:01:42,240 --> 00:01:52,360
..:: BBC Horizon: Co je to realita? ::..
Překlad: jaCUBE (www.NWF.cz)
Odvysíláno 17. ledna 2011 na britské BBC

20
00:02:01,360 --> 00:02:07,160
Realita, pro většinu z nás, je známá, pohodlná a spolehlivá.

21
00:02:07,160 --> 00:02:10,400
Všechno tak nějak dává smysl.

22
00:02:10,400 --> 00:02:15,960
Stromy rostou vzhůru, fotbalové míče dodržují
dobře známé pohybové zákony

23
00:02:15,960 --> 00:02:21,600
........