1
00:00:10,000 --> 00:00:50,000
Titulky přeložil : XB51

2
00:01:00,000 --> 00:01:30,000
Prečasované na : Bad.Teacher.2011.R5.LINE.XviD-LAP

3
00:02:01,280 --> 00:02:02,880
<i>Utište se, prosím.</i>

4
00:02:03,400 --> 00:02:06,240
- Vím, že všichni ...
- Sám se utiš.

5
00:02:06,360 --> 00:02:09,360
Moc prosím o klid.
Sandy, přestaň.

6
00:02:09,480 --> 00:02:12,440
Teď není čas na vtípky.

7
00:02:12,600 --> 00:02:16,080
Jen pár slov
před tím nejdůležitějším.

8
00:02:16,240 --> 00:02:19,800
Je za námi další skvělý rok
na našem gymnáziu.

9
00:02:19,960 --> 00:02:24,320
- S otřesnou třídou pana Pinkuse, díky.
- Co na to říci, nebojím se duchů.

10
00:02:26,440 --> 00:02:30,800
Nebo sbírka knih pro vězenkyně
ve třídě paní Pavicicové.

11
00:02:31,920 --> 00:02:33,320
Díky, Beth.

12
00:02:34,040 --> 00:02:38,640
Prázdniny už klepou na dveře
a loučíme se nejen se školním rokem,

13
00:02:38,800 --> 00:02:41,480
ale, bohužel, také
s jedním z nás.

14
00:02:42,280 --> 00:02:43,680
Elizabeth?

15
00:02:43,840 --> 00:02:45,520
Je tady Elizabeth Halsey?

16
00:02:45,680 --> 00:02:46,600
Ano.

17
00:02:46,760 --> 00:02:48,440
Můžeš sem přijít?

18
00:02:48,600 --> 00:02:50,640
Ano, potlesk je na místě.

19
00:02:54,160 --> 00:02:56,800
I když jsi s námi strávila
jen rok,

20
00:02:56,960 --> 00:03:01,360
buď si jistá, že pro nás navždy
budeš členem rodiny.

21
00:03:01,520 --> 00:03:03,760
Máme pro tebe takovou drobnost.

22
00:03:06,040 --> 00:03:07,400
Díky.

23
00:03:09,000 --> 00:03:10,880
........