1
00:00:36,727 --> 00:00:40,203
S01E04 - KLÍČ

2
00:00:45,757 --> 00:00:48,191
Pane premiére, může s vámi mluvit
vaše politická poradkyně?

3
00:00:48,277 --> 00:00:50,074
Ano, ovšem.

4
00:00:50,197 --> 00:00:54,236
Dorothy... už jsem vás tak dlouho neviděl.

5
00:00:54,317 --> 00:00:58,469
Vážně? Dosud jsem sedávala
hned ve vedlejší kanceláři.

6
00:00:58,637 --> 00:01:02,266
Přestěhoval jste mě do předního traktu
o tři patra výš, kus cesty chodbou,

7
00:01:02,357 --> 00:01:06,145
dva schody dolů, pak ještě za roh
a do čtvrtých dveří napravo.

8
00:01:06,437 --> 00:01:09,110
Vedle fotokopírky!

9
00:01:09,397 --> 00:01:12,628
- Já myslel, že jste na dovolené!
- Jako by se stalo.

10
00:01:12,797 --> 00:01:18,827
Po víkendu byla z mé kanceláře čekárna
pro ministry, úředníky a podobně.

11
00:01:18,997 --> 00:01:21,033
Humphrey řekl, že jste to nařídil.

12
00:01:21,157 --> 00:01:25,070
- Vážně?
- Ne, ano... ne... ano!

13
00:01:25,157 --> 00:01:29,912
Podívejte se, Humphrey za mnou přišel
s plánem racionalizace využití prostor.

14
00:01:29,997 --> 00:01:34,946
Copak nevíte, že se mě státní správa
snaží z té kanceláře už tři roky dostat?

15
00:01:35,077 --> 00:01:40,071
- Ne, proč?
- Geograficky má klíčovou polohu.

16
00:01:40,157 --> 00:01:43,308
- ldeální místo budovy.
- Čím je tak významné?

17
00:01:43,397 --> 00:01:46,548
Hleďte, tohle je zasedačka, ve které jsme.

18
00:01:46,637 --> 00:01:52,269
Za těmi dveřmi je váš sekretariát.
To pravítko je chodba od předních dveří.

19
00:01:52,357 --> 00:01:57,556
A tato chodba vede od zasedačky kabinetu
k posledním čalouněným spojovacím dveřím

20
00:01:57,637 --> 00:02:01,073
do druhé budovy do úřadu vlády,
kde pracuje sir Humphrey.

21
00:02:01,157 --> 00:02:07,392
Šálek jsou schody do vaší pracovny, toto
moje kancelář a talířek pánské záchodky.

22
........