1
00:00:36,867 --> 00:00:39,698
S01E01 - VELKÝ PLÁN

2
00:00:48,167 --> 00:00:50,179
MlNlSTERSTVO OBRANY

3
00:01:15,767 --> 00:01:19,442
- Pane generále, kde je horká linka?
- Která?

4
00:01:19,527 --> 00:01:22,564
- Ta do Ruska.
- Ta rudá horká linka.

5
00:01:23,327 --> 00:01:24,760
Na Downing Street.

6
00:01:24,887 --> 00:01:27,845
Takže v naléhavém případě se jí mohu
dovolat sovietskému prezidentovi?

7
00:01:27,967 --> 00:01:29,798
- Teoreticky ano.
- Teoreticky?

8
00:01:29,887 --> 00:01:32,162
Tak to říkám tisku.

9
00:01:32,327 --> 00:01:36,115
Jednou jsme se do Kremlu i dovolali.
Ale jenom do ústředny.

10
00:01:36,327 --> 00:01:40,400
- Nemohli vás dál přepojit?
- My nevíme. Díky jejich angličtině.

11
00:01:41,327 --> 00:01:44,239
- Často to testujete?
- Je snaha to netestovat často,

12
00:01:44,327 --> 00:01:49,082
na druhém konci vzniká mírná panika
a panice je vždycky dobré se vyhnout,

13
00:01:49,247 --> 00:01:52,717
- když jde o jaderné zbraně.
- Ano.

14
00:01:52,807 --> 00:01:55,685
- Tohle je ono.
- Dobře.

15
00:01:57,807 --> 00:02:01,720
- A co to vlastně je?
- Ten slavný knoflík, pane.

16
00:02:01,847 --> 00:02:04,077
- Knoflík?
- Jaderná spoušť.

17
00:02:04,167 --> 00:02:07,079
- Co? Tohle?
- Tedy nepřímo, ano.

18
00:02:07,247 --> 00:02:10,444
Tohle je telexové spojení
s velením na HMS Northwoodu.

19
00:02:10,687 --> 00:02:16,284
Vy pošlete šifrovaný signál a Northwood
následně pošle signál opravňovací.

20
00:02:16,407 --> 00:02:19,638
- Podle šifry pozná, že je od vás.
- Jakmile se ověří pokyn,

21
00:02:19,727 --> 00:02:23,766
zaměření cíle je provedeno.
Northwood vyšle rozkaz jedné z ponorek
........