0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Z polských titulků přeložila Ginna

3
00:01:35,900 --> 00:01:40,200
Lidé vždy hledají způsob,
jak poznat svoji budoucnost.

4
00:01:40,300 --> 00:01:42,300
Nechávají si číst z karet,
ze svých dlaní,

5
00:01:42,400 --> 00:01:44,100
dokonce z hrbolků na kůži.

6
00:01:44,100 --> 00:01:46,900
Proč číst z karty,
když není kreditní?

7
00:01:46,900 --> 00:01:49,700
Jestli ta dlaň nic nedrží,
je to na hovno.

8
00:01:49,700 --> 00:01:52,000
Jestli máš hrbolků na hlavě
v takovém množství, aby se z nich dalo číst,

9
00:01:52,100 --> 00:01:53,800
zapomeň na
svou budoucnost, jo.

10
00:01:53,800 --> 00:01:58,800
Protože tvoje problémy
jsou tady a teď.

11
00:01:58,900 --> 00:02:03,700
Ahmada Lalara zavraždil James Robson.

12
00:02:05,500 --> 00:02:09,300
Pořád to opakuješ, ale nemáš
žádný důkaz. Poslouchej, já něco potřebuji.

13
00:02:09,300 --> 00:02:13,400
Svědka, vražednou zbraň,
cokoliv.

14
00:02:13,500 --> 00:02:15,800
Robson to neudělal
Ahmadovi sám.

15
00:02:15,900 --> 00:02:19,200
Mohl do toho zaplést jiné árijce,
tak jak to udělal se Salah Udeenem.

16
00:02:19,200 --> 00:02:21,000
V takovém případě ho usvědčit,
bude ještě těžší.

17
00:02:21,100 --> 00:02:23,900
- Tak co budete dělat?
- Pokračovat ve vyšetřování.

18
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Ano, protahovat proces
a doufat, že všichni na to zapomenou?

19
00:02:27,000 --> 00:02:29,700
Aby bylo jasné řediteli,

20
00:02:29,700 --> 00:02:32,900
my nezapomeneme.

21
00:02:35,600 --> 00:02:37,400
Smrt Lalara
nesmí zůstat nepotrestaná.

22
00:02:37,200 --> 00:02:40,800
Nezůstane. Věř mi,
den zúčtování a odplaty

........