1
00:00:01,584 --> 00:00:05,196
<i>Vidíte tu ctižádostivou modelku?
To jsem byla já, Deb...</i>

2
00:00:05,264 --> 00:00:06,784
<i>do dne, kdy jsem umřela.</i>

3
00:00:06,915 --> 00:00:08,950
<i>Myslela jsem,
že půjdu přímo do nebe,</i>

4
00:00:08,984 --> 00:00:13,187
<i>ale trochu se to pomotalo
a já se vzbudila v těle někoho jiného.</i>

5
00:00:13,222 --> 00:00:15,056
<i>Takže teď jsem Jane,</i>

6
00:00:15,090 --> 00:00:18,404
<i>super vytížená právnička
se svou vlastní asistentkou.</i>

7
00:00:18,439 --> 00:00:20,540
<i>Mám nový život, nový šatník,</i>

8
00:00:20,608 --> 00:00:23,037
<i>a jediní, kdo vědí,
co se se mnou děje,</i>

9
00:00:23,105 --> 00:00:25,772
<i>jsou moje kámoška Stacy a
můj strážný anděl Fred.</i>

10
00:00:25,806 --> 00:00:28,172
<i>Dříve jsem si myslela,
že se všechno děje z nějakého důvodu...</i>

11
00:00:29,074 --> 00:00:31,237
<i>a teď jen doufám,
že jsem měla pravdu.</i>

12
00:00:32,943 --> 00:00:36,243
DROP DEAD DIVA 3x03 - Dream Big
Přeložila channina

13
00:00:45,306 --> 00:00:49,780
Ahoj, Bille.
Tady Jane... Bingumová.

14
00:00:49,848 --> 00:00:53,823
Jen se chci zeptat,
jak se máš...

15
00:00:53,891 --> 00:00:57,894
od včerejšího rána, kdy
jsi ode mě odešel a řekl, že zavoláš.

16
00:00:57,962 --> 00:01:01,360
Každopádně, zavolej mi.

17
00:01:01,400 --> 00:01:03,100
Ahoj.

18
00:01:03,168 --> 00:01:04,837
- Co to bylo?
- Nic.

19
00:01:04,904 --> 00:01:06,986
Právě jsi volala
tomu doktorovi den po, že jo?

20
00:01:06,987 --> 00:01:09,643
Ne.
Možná.

21
00:01:09,711 --> 00:01:12,546
- A spala jsi s ním na prvním rande?
- Proboha. Stacy ti to řekla?

........