1
00:00:00,034 --> 00:00:01,638
<i>V předchozích dílech Haven...</i>

2
00:00:01,758 --> 00:00:03,106
Duke Crocker.

3
00:00:03,226 --> 00:00:05,375
Někdo s tetováním
mě chce zabít.

4
00:00:05,495 --> 00:00:07,747
- Tohle je Evi.
- Jsem Dukeova manželka.

5
00:00:07,867 --> 00:00:09,461
Nechci, abys tu zůstávala.

6
00:00:09,581 --> 00:00:11,915
Ukradla jsem to,
protože jsem myslela, že jsi v maléru.

7
00:00:11,983 --> 00:00:14,985
To poslední, co Haven potřebuje,
je reverend

8
00:00:15,053 --> 00:00:17,454
a jeho farizejský způsob
vedení.

9
00:00:17,522 --> 00:00:20,524
- On chce být náčelníkem?
- Chce kontrolovat toho, kdo jím bude.

10
00:00:20,592 --> 00:00:23,961
Nathane, tvůj otec si vybral
život mezi prokletými.

11
00:00:24,028 --> 00:00:25,829
Vyhledej odpuštění.

12
00:00:25,897 --> 00:00:28,732
- Můžu ti pomoci.
- Jsem v pohodě.

13
00:00:41,079 --> 00:00:43,847
Víš, jestli chceš sprintovat,
můžu tě dohonit až tam.

14
00:00:43,915 --> 00:00:45,556
Pojď, je to nejdůležitější
zápas sezóny.

15
00:00:45,583 --> 00:00:48,382
O co jde?
Den dutých hlav?

16
00:00:48,419 --> 00:00:51,785
Když kluk vyrůstá v Havenu, hraje
baseball buď za Sea Dogs nebo za Cutters.

17
00:00:51,822 --> 00:00:53,388
Každý si vybere stranu...

18
00:00:53,425 --> 00:00:56,026
Ta tradice trvá už 50 let.
Modrá nebo červená.

19
00:00:56,094 --> 00:00:58,792
- Prosím tě.
- Dej tomu šanci, Parkerová.

20
00:00:58,829 --> 00:01:01,531
Možná má nějaká
tvoje část baseball ráda.

21
00:01:02,767 --> 00:01:05,402
Skvělé.
To jsme přesně potřebovali.

........