1
00:00:46,780 --> 00:00:49,340
Verte mi, viem čo robím.

2
00:01:01,020 --> 00:01:04,171
Inšpektor Sledge Hammer,
detektívka Dori Doreau,

3
00:01:04,260 --> 00:01:06,216
špeciálny agent Bunion z FBI.

4
00:01:06,300 --> 00:01:09,133
FBI, ha? Poznáte osobne J. Edgara Hoovera?

5
00:01:09,220 --> 00:01:11,973
Mlčte, Hammer.
Prestaňte mi kvapkať po koberci zmrzlinu.

6
00:01:12,060 --> 00:01:13,618
Prepáčte.

7
00:01:14,420 --> 00:01:17,173
Ou! Och, studená, studená!

8
00:01:17,260 --> 00:01:20,218
Óch! Ou! Páni, ide to rovno hore do...

9
00:01:20,300 --> 00:01:23,815
Hammer, agent Bunion si vás chce požičať

10
00:01:23,900 --> 00:01:27,097
na veľmi špeciálnu vrcholne utajenú úlohu pre FBI.

11
00:01:34,300 --> 00:01:37,656
- Počuli ste niekedy o Cliveovi Winstonovi?
- Vyrába cigarety, nie?

12
00:01:37,740 --> 00:01:41,779
- Hammer, mlčte.
- Bol najväčší kriminálny šéf neskorých 60-tych rokov.

13
00:01:42,460 --> 00:01:46,578
- Jeho brat vyrába cigarety.
- Hammer, mlčte!

14
00:01:46,660 --> 00:01:48,696
Nie je posledných 20 rokov vo väzení?

15
00:01:48,780 --> 00:01:51,453
Naše zdroje naznačujú,
že plánuje útek z väzenia.

16
00:01:51,540 --> 00:01:55,328
Inšpektor Hammer, chceme, aby ste
išli v utajení do federálnej väznice Chadney.

17
00:01:55,420 --> 00:01:59,208
Zblížte sa s Winstonom, staňte sa priateľmi,
a utečte s ním z väzenia.

18
00:01:59,300 --> 00:02:02,849
Dovedie vás ku svojim komplicom,
ktorých sa už roky snažíme usvedčiť.

19
00:02:02,940 --> 00:02:06,690
- Vybrali ste si ma, lebo sa dokážem spriateliť s hocikým?
- Nie.

20
00:02:06,700 --> 00:02:11,569
Vybrali sme si vás, lebo Chadney
je plná najnásilnejších mužov v krajine.

21
00:02:11,660 --> 00:02:13,599
Takže Hammer, mali by ste sa cítiť ako doma.

22
00:02:13,660 --> 00:02:16,458
Tiež nechceme riskovať život jedného z našich mužov.

23
........