1
00:00:39,720 --> 00:00:41,760
Co takhle pivko, šéfe?

2
00:00:43,641 --> 00:00:45,884
Co takhle občanku?

3
00:00:46,853 --> 00:00:48,893
Občanku?

4
00:00:50,441 --> 00:00:52,019
Vy mi lichotíte!

5
00:00:52,902 --> 00:00:54,646
Počkejte, až tohle řeknu starý.

6
00:01:00,161 --> 00:01:01,739
Vojenský průkaz.

7
00:01:01,871 --> 00:01:05,572
Vrchní seržant Walter Keller,
narozen 1944.

8
00:01:06,251 --> 00:01:08,328
To ti bude 38.

9
00:01:09,130 --> 00:01:11,668
- To jsi musel bojovat ve Vietnamu.
- Jo.

10
00:01:11,800 --> 00:01:15,050
- Jaký to bylo?
- Bylo to drsný.

11
00:01:16,013 --> 00:01:19,596
Jo, říká se to. Válka je drsná.

12
00:01:20,184 --> 00:01:22,224
Promiň, vojáku.

13
00:01:23,939 --> 00:01:25,848
Tohle máme za odměnu.

13
00:01:54,939 --> 00:01:57,848
NA ZDRAVÍ

13
00:01:57,939 --> 00:02:01,848
s01e01 - Dej mi prstýnek (Pilot)

13
00:02:01,939 --> 00:02:05,848
Přeložil: Marty G aka PogoJoe

13
00:02:05,939 --> 00:02:09,848
martyg.blog.cz

13
00:02:09,939 --> 00:02:13,848
www.csfd.cz/uzivatel/22961-pogojoe

14
00:02:38,068 --> 00:02:40,310
Sumnere, to je šílené.

15
00:02:40,446 --> 00:02:42,688
Diane, budeme se brát.

16
00:02:42,824 --> 00:02:46,193
Svatba! Blahopřeju!
Pojďme to oslavit drinkem.

17
00:02:47,454 --> 00:02:49,114
Myslím, že ne.

18
00:02:49,248 --> 00:02:50,577
Dávám tomu 6 měsíců.

19
00:02:53,211 --> 00:02:56,331
Snad nebudeme mít hned děti.

........