1
00:00:04,240 --> 00:00:07,357
Z anglických titulků přeložila Lucka

2
00:00:10,125 --> 00:00:12,392
Co jsme se nastěhovaly
do Stevova domu,

3
00:00:12,460 --> 00:00:15,857
Steve se choval --
no prostě jinak než obvykle.

4
00:00:15,926 --> 00:00:18,190
Mami, půjdu si vzít
toast od pana Lunta.

5
00:00:18,258 --> 00:00:19,390
Tak jo, ale tentokrát

6
00:00:19,458 --> 00:00:21,060
mu ho neber
přímo z talíře.

7
00:00:21,128 --> 00:00:23,270
Je jak Helen Kellerová, viď?

8
00:00:24,506 --> 00:00:25,640
Vždycky tohle dělala.

9
00:00:25,708 --> 00:00:28,451
Kdo chce jít
pozorovat ptáky?

10
00:00:28,519 --> 00:00:29,955
Steve, nemusíš začít
pozorovat ptáky jen kvůli tomu,

11
00:00:30,023 --> 00:00:31,223
že to mám ráda já.

12
00:00:31,291 --> 00:00:34,331
Ne.
Bože, vždycky jsem se na ně díval.

13
00:00:34,399 --> 00:00:35,966
Rád se koukám jak letí

14
00:00:36,034 --> 00:00:38,668
nebo jak spí
na větvi.

15
00:00:38,736 --> 00:00:40,502
Vůbec to není nudné.

16
00:00:40,570 --> 00:00:42,471
Hele, nemusíš mi lhát.

17
00:00:42,538 --> 00:00:44,172
Trochu mě tím urážíš.

18
00:00:44,240 --> 00:00:46,375
Tak v tom případě,
samozřejmě že je chci zastřelit.

19
00:00:46,443 --> 00:00:47,809
No, aspoň jsi upřímný.

20
00:00:47,877 --> 00:00:49,200
Ale stejně je nezabíjej,
prosím.

21
00:00:49,546 --> 00:00:52,948
Nezabiju, když je se mnou
půjdeš pozorovat.

22
00:00:53,016 --> 00:00:58,119
To zní jako plán.

23
........