1
00:00:01,867 --> 00:00:06,746
Na Třetí Zemi zavládly
časy míru a prosperity.

2
00:00:07,227 --> 00:00:10,497
Když jedna říše vystoupila
nad všechny ostatní

3
00:00:10,757 --> 00:00:15,079
a vládla pomocí srdce a drápů.

4
00:00:15,199 --> 00:00:19,302
Přestože znamení v knize by ignorována,

5
00:00:19,370 --> 00:00:23,636
nadcházející tragédie byla nezbytná.

6
00:00:23,704 --> 00:00:27,047
Bylo napsáno, že bude zrozen z ohně,

7
00:00:27,114 --> 00:00:30,432
král, který povede svůj lid k vítězství

8
00:00:30,500 --> 00:00:34,679
nad prastarými duchy zla.

9
00:00:36,400 --> 00:00:41,579
Thundercats - S01E01
The Sword of Omens

10
00:01:01,335 --> 00:01:02,669
Klid, Ňafe.

11
00:01:02,736 --> 00:01:04,239
Myslíš si, že nás zabijí

12
00:01:04,307 --> 00:01:06,310
pokaždé, když jsme v téhle části města.

13
00:01:06,378 --> 00:01:08,880
Kam si myslíš, že jdeš, vořechu?

14
00:01:11,319 --> 00:01:14,321
Správně. Zaplať nebo uvidíš.

15
00:01:18,494 --> 00:01:20,328
Ne, to nejsou kočky, Ňafe.

16
00:01:20,396 --> 00:01:22,497
Ale s nikým by nemělo
být takhle zacházeno.

17
00:01:23,365 --> 00:01:24,966
Na co koukáš?

18
00:01:25,233 --> 00:01:27,034
Vousáč.

19
00:01:32,472 --> 00:01:33,907
Taky musíš zaplatit.

20
00:01:33,974 --> 00:01:36,175
Ve slumech je každý psem.

21
00:01:36,243 --> 00:01:38,811
Mám pocit, že platit budeš ty.

22
00:01:56,665 --> 00:01:57,899
Díky, Ňafe.

23
00:02:01,906 --> 00:02:05,309
A teď tě vykuchám jako rybu.

24
00:02:13,152 --> 00:02:14,587
Ne že bych to potřeboval,

........