1
00:03:07,339 --> 00:03:10,440
Se mnou si nezahrávej.
Držím svět za koule, kotě.

2
00:03:12,812 --> 00:03:15,480
Jedu si pro plný stýpko.

3
00:03:15,547 --> 00:03:18,049
Nemůžou mě přehlížet.

4
00:03:18,116 --> 00:03:23,168
14 let, narozenej 1997.
Mám tady školní průkazku.

5
00:03:23,199 --> 00:03:25,066
Jsem v prváku na střední.

6
00:03:25,134 --> 00:03:27,702
Přeskočil jsem 9. stupeň,
přeskočil jsem 10. stupeň.

7
00:03:27,770 --> 00:03:30,271
Kámo, já budu promovat v 16.

8
00:03:30,339 --> 00:03:34,740
Vezmu si tě hned teď,
no tak, holka. Neboj se.

9
00:03:35,210 --> 00:03:38,511
Budu vzdělanej, seriózní.
No tak, holka.

10
00:05:38,511 --> 00:05:41,511
Louie S02E06
překlad Perak80

11
00:06:52,751 --> 00:06:55,618
Proč jsi chtěl jít sem?

12
00:06:55,686 --> 00:06:57,921
Já nevím, je to dobrý místo.

13
00:06:57,989 --> 00:07:03,223
Chtěl jsi mě vzít sem, protože to
tu vypadá francouzsky a cool?

14
00:07:03,293 --> 00:07:04,394
Ne, já chtěl...

15
00:07:04,462 --> 00:07:06,229
Už jsi tu někdy jedl?

16
00:07:06,297 --> 00:07:09,564
- Jo.
- Kdy?... Lháři!

17
00:07:09,600 --> 00:07:12,867
Vybral jsi to, protože sis myslel,
že já budu myslet, že jsi cool,

18
00:07:12,870 --> 00:07:15,004
což nejsi a potřebuješ si to přiznat.

19
00:07:15,072 --> 00:07:18,407
Jseš velmi, velmi ne-cool, Louie.
A jseš hrozně nudnej.

20
00:07:18,477 --> 00:07:21,543
- Jo, no taky nejsi úplně...
- Ano, jsem úplně!

21
00:07:21,613 --> 00:07:25,348
No tak. Myslíš, že jsem úžasná.
A já, že ty jsi ok, tak to prostě je.

22
00:07:25,451 --> 00:07:29,586
- Potřebujem si to přiznat, nebo to zabalit.
- Ok.
........