1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
na verzi 364 877 824 byte přečasoval Apocaron

2
00:00:00,300 --> 00:00:01,725
V předchozích dílech...

3
00:00:01,902 --> 00:00:04,632
Už je to rok, co byla moje nejlepší
kamarádka Lilly Kaneová zavražděna.

4
00:00:04,805 --> 00:00:07,035
A všichni si pamatují na místního
šerifa, který zpackal vyšetřování.

5
00:00:07,207 --> 00:00:09,641
Ten šerif byl můj táta.

6
00:00:10,377 --> 00:00:14,074
Duncan Kane.
Býval to můj kluk.

7
00:00:14,882 --> 00:00:20,252
Pak jednoho dne, bez varování,
náš vztah ukončil.

8
00:00:20,421 --> 00:00:23,686
Co myslíš, že máma dělala
v motelu Camelot s Jakem Kanem?

9
00:00:23,857 --> 00:00:26,087
Řekl jsem ti, abys ten případ
nechala plavat.

10
00:00:26,260 --> 00:00:28,455
Máš představu,
co mě ten tvůj vtípek stál?

11
00:00:30,564 --> 00:00:33,362
- Omluv se.
- O jeho omluvu nestojím.

12
00:00:42,433 --> 00:00:46,678
Ohlížím se za uplynulým týdnem a přemýšlím,
jestli to mohlo dopadnout jinak.

13
00:00:47,067 --> 00:00:51,906
Kdybych tu dívku nepotkala, kdybych se
nepustila do vyšetřování, kdybych nezasáhla,

14
00:00:52,183 --> 00:00:56,355
byl by dnešní večer jen další nudný,
tichý večer v našem bytovém komplexu?

15
00:00:57,205 --> 00:00:58,399
Slečno, ustupte stranou.

16
00:01:07,784 --> 00:01:11,732
Je to moje vina, že se tu odehrálo
poslední dějství strašného zločinu?

17
00:01:11,952 --> 00:01:13,848
Nebo to bylo nevyhnutelné?

18
00:01:55,000 --> 00:01:58,548
O TÝDEN DŘÍVE

19
00:02:06,374 --> 00:02:07,930
- Ahoj, Rocky.
- Ahoj, Veronico.

20
00:02:12,603 --> 00:02:13,450
Ahoj, sousedko.

21
00:02:13,969 --> 00:02:15,125
Ahoj, Veronico.

22
00:02:16,114 --> 00:02:16,927
Není ti něco?
........