1
00:00:02,211 --> 00:00:08,759
www.edna.cz/avengers
titulky by cl3rick

2
00:02:48,085 --> 00:02:51,213
Most Bifrost se otevírá.

3
00:02:51,213 --> 00:02:54,341
Aspoň můžem rozdrtit
víc rebelských válečníků!

4
00:03:03,517 --> 00:03:05,602
Chceš něco rozdrtit?

5
00:03:05,602 --> 00:03:07,187
Zkus mě!

6
00:03:07,187 --> 00:03:09,565
Tady máš, obře.

7
00:03:23,245 --> 00:03:24,913
Dle Lokiho nařízení.

8
00:03:24,913 --> 00:03:28,542
Ti, kdo před ním nepokleknou,
budou popraveni.

9
00:03:28,542 --> 00:03:30,627
- Vzdejte se!
- Zrádci!

10
00:03:30,669 --> 00:03:33,046
Před Lokim se nikdy nepokloníme.

11
00:03:35,549 --> 00:03:36,925
Smrtelníku, počkej!

12
00:04:04,328 --> 00:04:06,121
Za Asgard!

13
00:04:47,412 --> 00:04:49,081
Rád tě vidím, Clinte!

14
00:04:49,915 --> 00:04:51,250
Jo, to se vsadím!

15
00:04:51,250 --> 00:04:53,669
My tři už jsme
se skoro proplížili do paláce.

16
00:04:53,669 --> 00:04:56,171
Když vy, jste spustili alarm!
Zhatili jste nám plán.

17
00:04:56,171 --> 00:04:58,257
Možná bychom měli
nejdřív vyhrát tuhle bitvu,

18
00:04:58,257 --> 00:04:59,633
než začneme další.

19
00:05:21,321 --> 00:05:23,407
No, tohle byla sranda.

20
00:05:23,407 --> 00:05:26,535
Hej! Hej!
Viděli jste mě?

21
00:05:26,535 --> 00:05:28,203
Byla jsem na létajícím koni!

22
00:05:28,203 --> 00:05:30,581
Letěla jsem na létajícím koni vesmírem.

23
00:05:30,581 --> 00:05:32,666
Ve skutečnosti červí dírou.

........