1
00:00:02,377 --> 00:00:07,883
titulky by cl3rick

2
00:00:08,383 --> 00:00:09,885
Jen říkám,

3
00:00:09,927 --> 00:00:12,513
že to vždycky nemusí
být jen práce, práce, práce.

4
00:00:12,554 --> 00:00:14,473
Můžeme si dát pauzu.
Nebo jen tak relaxovat.

5
00:00:14,515 --> 00:00:17,809
Užít si trochu zábavy.

6
00:00:17,851 --> 00:00:19,937
Věda je zábava.

7
00:00:32,449 --> 00:00:34,576
Možná Tony by se mnou šel.

8
00:00:34,618 --> 00:00:37,162
Tony? Proč by ses ptala Tonyho?

9
00:00:37,204 --> 00:00:39,414
Myslíš kromě dobrého vzhledu,
peněz a super brnění.

10
00:00:39,456 --> 00:00:40,874
Carol!

11
00:00:40,916 --> 00:00:44,419
Jsem tak ráda, že jsi zavolala.
Tolik jsi mi chyběla.

12
00:00:44,461 --> 00:00:45,796
Ty mě taky, Jan.

13
00:00:45,838 --> 00:00:49,591
Ale ve skutečnosti
jsem chtěla vidět Hanka.

14
00:00:49,633 --> 00:00:50,634
Potřebuji jeho pomoc.

15
00:00:50,676 --> 00:00:52,177
Opravdu?

16
00:00:56,682 --> 00:00:58,851
Počkat, kdeže to jsme?

17
00:00:58,892 --> 00:01:01,311
Zkus tu nic nerozbít, Jan.

18
00:01:01,353 --> 00:01:04,064
Tohle je společný projekt
armády a SHIELDU, kde se pracuje

19
00:01:04,106 --> 00:01:07,776
s jedním s nejvyspělejších
teleskopů na světě.

20
00:01:07,818 --> 00:01:11,363
A tohle je Dr. Philip Lawson,
náš hlavní vědec.

21
00:01:11,405 --> 00:01:14,032
Ani nevíte, jak jsem rád,
že s vámi mohu setkat.

22
00:01:14,074 --> 00:01:16,410
Major Danvers mi
o vás řekl spoustu věcí.

23
00:01:16,451 --> 00:01:17,744
........