1
00:00:00,974 --> 00:00:01,923
Jsou dva typy lidí

2
00:00:01,980 --> 00:00:03,580
kteří přemýšlí, jak zabíjet lidi:

3
00:00:03,914 --> 00:00:05,640
Psychopati a spisovatelé detektivek.

4
00:00:05,878 --> 00:00:06,900
Já patřím mezi ty, které lépe platí.

5
00:00:07,301 --> 00:00:07,901
Kdo jsem?

6
00:00:07,990 --> 00:00:09,129
Jsem Rick Castle.

7
00:00:09,130 --> 00:00:09,530
Castle.

8
00:00:09,564 --> 00:00:10,224
Castle.

9
00:00:10,225 --> 00:00:11,925
Mně to ale neskutečně sluší, že?

10
00:00:11,979 --> 00:00:14,169
Každý spisovatel potřebuje inspiraci.
A já tu svoji našel.

11
00:00:14,379 --> 00:00:15,198
Detektiv Kate Beckettová.

12
00:00:15,445 --> 00:00:16,712
Beckettová.
Aah!

13
00:00:16,985 --> 00:00:19,070
Beckettová?
Můžete zavolat posily, prosím?

14
00:00:19,421 --> 00:00:21,305
<i>A díky mému přátelství
se starostou,</i>

15
00:00:21,356 --> 00:00:22,990
<i>s ní mohu spolupracovat na případech.
Oh!</i>

16
00:00:23,024 --> 00:00:25,593
Připadám Vám jako vrah?
Jo, zabíjíte moji trpělivost.

17
00:00:25,627 --> 00:00:27,261
<i>A tak společně chytáme vrahy.</i>

18
00:00:27,809 --> 00:00:30,711
Nenávidím ten případ.
Já vím. Není to nádhera?

19
00:00:30,826 --> 00:00:32,427
Ephraim Mankofsky,

20
00:00:32,461 --> 00:00:35,697
nebo jednoduše Mank,
jak byl rád oslovován,

21
00:00:35,731 --> 00:00:37,565
žil nádherný život.

22
00:00:37,600 --> 00:00:41,135
Hrdý otec
desti nádherných dětí...

23
00:00:41,170 --> 00:00:46,040
Mank byl velmi, velmi
........