1
00:00:00,851 --> 00:00:03,534
No tak, Twilight. Dokážeš to.

2
00:00:03,535 --> 00:00:05,355
Dobře. Jdu na to...

3
00:00:10,181 --> 00:00:11,995
Dokázala jsi to!

4
00:00:12,364 --> 00:00:14,529
Kouzlo růstu. To je pětadvacáté.

5
00:00:14,530 --> 00:00:17,280
Dvacet pět různých
kouzel a další přibývají.

6
00:00:17,591 --> 00:00:20,335
A myslím, že tohle je zatím to nejlepší.

7
00:00:20,336 --> 00:00:22,321
Ahoj Rarity.

8
00:00:22,322 --> 00:00:26,788
Cože to je? Ale vůbec nic.
To je jen můj úžasný knír.

9
00:00:27,419 --> 00:00:33,150
Promiň Romeo. Sice vypadáš přitažlivě a lákavě, ale
tohle je jen pro procvičení a musí to zas jít pryč.

10
00:00:33,404 --> 00:00:34,524
Počkej!

11
00:00:36,525 --> 00:00:37,645
Sakryš.

12
00:00:40,000 --> 00:00:43,500
My Little Pony: Friendship is Magic
Boast Busters
1. série, 6. epizoda

13
00:00:43,501 --> 00:00:47,001
My Little Pony: Kouzlo přátelství
Krotitelé chlubilů
1. série, 6. epizoda

14
00:00:47,002 --> 00:00:49,502
z anglických titulků od Nathan2000 přeložil pro okoun.cz Pavello, korekce running
verze 1.1

15
00:01:15,209 --> 00:01:19,491
Dvacet pět, Twilight! Dvacet pět
různých kouzel a to ještě není konec!

16
00:01:19,701 --> 00:01:24,497
Měl jsem za to, že jednorožci mají jen trochu
magie, která souvisí s jejich zvláštním nadáním.

17
00:01:24,590 --> 00:01:28,636
To je pravda u poníků, jejichž nadáním je
například vaření, zpěv nebo matematika.

18
00:01:28,637 --> 00:01:31,840
Ale co když je něčí
nadání magie?

19
00:01:31,841 --> 00:01:34,982
Jako u tebe Twilight.
A ty znáš spousta kouzel.

20
00:01:34,983 --> 00:01:39,012
Nech toho, Spiku. Jsem si jistá, že
i tady v Ponyville je spousta poníků,

21
00:01:39,013 --> 00:01:40,862
kteří znají tolik kouzel jako já.

22
00:01:40,863 --> 00:01:41,900
........