1
00:00:01,200 --> 00:00:03,000
<i>V předchozích dílech...

2
00:00:03,040 --> 00:00:06,280
Opravdu si myslíš, že krále
nebude zajímat, kde jsem?

3
00:00:06,760 --> 00:00:08,560
Jsi si jistá, že to je to, co chceš?

4
00:00:08,640 --> 00:00:10,680
Říkalas, že mi ten dar byl
dán z nějakého důvodu.

5
00:00:10,760 --> 00:00:14,240
Teď vím, jaký to je.

6
00:00:14,320 --> 00:00:17,560
- Je dobré být doma.
- Ano, to je.

7
00:00:17,640 --> 00:00:22,120
Ty jsi dobrý muž, Leontesi, s dostatečně
velkým srdcem, abys odpustil.

8
00:00:22,200 --> 00:00:25,480
- Co bych měl odpouštět?
- Artuš a Guinevere...

9
00:00:25,560 --> 00:00:29,120
co se mezi nimi stalo v den vaší svatby.

10
00:00:29,160 --> 00:00:30,880
Mohl bych být otevřenější.

11
00:00:30,960 --> 00:00:33,000
Vždycky můžeš cvičit se mnou.

12
00:00:33,080 --> 00:00:35,080
Já nemám co skrývat.

13
00:00:35,160 --> 00:00:36,520
Najmeš nějaké muže.

14
00:00:36,600 --> 00:00:39,760
Napadnete východ z Bardonského průsmyku.

15
00:00:39,840 --> 00:00:41,680
To vytáhne krále.

16
00:00:41,720 --> 00:00:45,320
Já jsem králova matka!
Chápeš, co se stane,

17
00:00:45,360 --> 00:00:48,080
když zjistí, co se mi stalo?

18
00:01:00,080 --> 00:01:03,440
CAMELOT
S01 E09 The Battle of Bardon Pass

19
00:01:06,800 --> 00:01:09,480
Překlad: Hlawoun

20
00:02:19,760 --> 00:02:21,600
Dobré ráno.

21
00:02:26,000 --> 00:02:28,520
Zešílela jsem?

22
00:02:28,560 --> 00:02:30,880
Zešílela jsem?

23
00:02:30,960 --> 00:02:33,680
To tam nemůže být.

24
........