1
00:00:01,600 --> 00:00:03,000
<i>V předchozích dílech...

2
00:00:03,520 --> 00:00:06,320
Jaké to bylo... mezi námi.
Nic takového jsem předtím nepoznal.

3
00:00:06,400 --> 00:00:08,600
Ale potřebuji, abys to věděla...
Miluji tě.

4
00:00:08,680 --> 00:00:12,400
Leontes miluje Guinevere
víc, než svůj život.

5
00:00:12,440 --> 00:00:16,320
Klín mezi Artušem a jeho šampiónem
by mohl vše pobořit.

6
00:00:16,400 --> 00:00:19,800
- Zůstáváš příliš sám.
- Proč to tebe trápí?

7
00:00:19,880 --> 00:00:22,200
Protože občas zahlédnu záblesky

8
00:00:22,280 --> 00:00:24,880
muže, kterým bys mohl být.

9
00:00:24,920 --> 00:00:28,280
- Prahne po Artušově trůnu.
- Kde jsi?

10
00:00:28,320 --> 00:00:31,000
Řekni mi, co musím udělat.

11
00:00:31,040 --> 00:00:36,200
Tys mi řekla, že mi tento dar byl
dán z nějakého důvodu. Teď ho znám.

12
00:00:36,280 --> 00:00:37,840
Opravdu si myslíš,

13
00:00:37,920 --> 00:00:39,920
že krále nebude zajímat, kde jsem?

14
00:00:39,960 --> 00:00:43,440
Já vím, že nebude.

15
00:00:43,480 --> 00:00:47,280
- Je dobré být doma.
- Ano, to je.

16
00:00:58,200 --> 00:01:01,480
CAMELOT
S01 E08 Igraine

17
00:01:04,440 --> 00:01:07,520
Překlad: Hlawoun

18
00:03:31,640 --> 00:03:33,800
Co se mnou chceš?

19
00:03:34,440 --> 00:03:35,880
Mlč, dítě.

20
00:03:35,880 --> 00:03:37,920
Odpočívej.

21
00:03:38,000 --> 00:03:39,840
Jsi v bezpečí.

22
00:03:39,920 --> 00:03:41,720
V bezpečí?

23
00:04:05,360 --> 00:04:07,480
Dobré ráno.
........