1
00:00:01,400 --> 00:00:05,840
- V předchozích dílech...
- Jsem nový, a nastolím tady

2
00:00:05,840 --> 00:00:09,400
na Camelotu nový způsob vlády,
pro vás, pro lid!

3
00:00:09,440 --> 00:00:12,840
Slova se šíří. Lidé se hrnou.

4
00:00:12,880 --> 00:00:14,320
To je dobře.

5
00:00:14,400 --> 00:00:16,080
Tato... síla.

6
00:00:16,120 --> 00:00:19,840
- Ubližuje ti. Vyčerpává.
- Drahý bože...

7
00:00:19,920 --> 00:00:23,400
Cítím ji. Cítím, co ona cítí.

8
00:00:23,480 --> 00:00:25,440
Řekni mi, že máš co chceš
a já to zastavím.

9
00:00:25,520 --> 00:00:28,560
- Já nejsem boj, který můžeš vyhrát.
- Tedy je konec.

10
00:00:28,560 --> 00:00:31,040
Ale když máš ten dar,
proč si ho odpíráš?

11
00:00:31,120 --> 00:00:35,040
- Jedině, že máš strach.
- Excalibur, ne! Dej mi ten meč.

12
00:00:35,080 --> 00:00:37,640
Jediné místo pro něj
je dno tohoto jezera!

13
00:00:39,320 --> 00:00:41,000
Ne!

14
00:00:45,600 --> 00:00:47,600
Je mi to líto...

15
00:00:48,400 --> 00:00:51,200
Překlad: Hlawoun

16
00:00:58,120 --> 00:01:01,360
CAMELOT
S01 E05 Justice

17
00:02:19,120 --> 00:02:21,400
<i>Excalibur!

18
00:02:27,680 --> 00:02:29,680
<i>Ne!

19
00:02:36,200 --> 00:02:39,480
- Jak dlouho je Merlin pryč?
- Neviděli jsme ho čtyři dny.

20
00:02:39,560 --> 00:02:41,840
Myslíš, že se vrátí?

21
00:02:41,920 --> 00:02:45,000
- Já nevím.
- Dal ti ten meč.

22
00:02:45,040 --> 00:02:46,920
Nenechal by tě jen tak po tom všem.

23
........