1
00:00:01,200 --> 00:00:02,760
V předchozích dílech...

2
00:00:02,880 --> 00:00:05,520
Legenda mluví jasně:
kdokoliv vytáhne meč

3
00:00:05,600 --> 00:00:08,480
ze skály, stane se králem,
který sjednotí všechny Brity.

4
00:00:08,560 --> 00:00:10,560
Představuji vám

5
00:00:10,640 --> 00:00:13,880
vašeho nezpochybnitelného krále:

6
00:00:13,920 --> 00:00:16,200
A každý král potřebuje své šampióny.

7
00:00:16,280 --> 00:00:19,760
Takže předvolávám Leontese,
kterému vděčím za svůj život.

8
00:00:19,800 --> 00:00:24,000
Měl jsem sen... možná vidění... o tobě.

9
00:00:24,080 --> 00:00:26,440
Guinevere,
tohle je úžasný Leontes.

10
00:00:26,520 --> 00:00:29,120
Vlastně se známe už hodně dlouho.

11
00:00:29,200 --> 00:00:30,920
Je to má snoubenka.

12
00:00:31,000 --> 00:00:32,360
To jsem.

13
00:00:32,440 --> 00:00:34,640
Jsem Utherova dcera a zákonná dědička.

14
00:00:34,720 --> 00:00:36,760
Tenhle hrad a království by měly být mé.

15
00:00:36,840 --> 00:00:40,400
Nemusíme stát proti sobě,
můžeme spolupracovat.

16
00:00:40,480 --> 00:00:44,760
Pro tebe tohle není nic.
Pro mě všechno.

17
00:00:45,560 --> 00:00:47,960
Překlad: Hlawoun

18
00:00:54,760 --> 00:00:58,520
CAMELOT S01 E03 Guinevere

19
00:02:25,520 --> 00:02:27,360
Ne víc než šest stráží.

20
00:02:27,400 --> 00:02:29,520
Chatrná obrana. To je perfektní.

21
00:02:29,600 --> 00:02:33,000
Ty dostaneme snadno. Jedeme!

22
00:02:40,440 --> 00:02:43,720
Já jen říkám, že nechápu
ten spěch se svatbou.

23
00:02:43,760 --> 00:02:46,720
Jste spolu od dětství.

24
........